Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 ESSE O AVÈ ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: ESSE O AVÈ ?   Mer 28 Mar - 19:35

Scusate a mio gnurenza, ma si dice piuttostu, parlendu di qualchissia, oghje mortu, chì hà avutu una bella vita, "hè campatu" o "hà campatu" ?

Grazie per una risposta.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Erbaghju



Messages : 452
Date d'inscription : 29/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Mer 28 Mar - 20:26

Amparatu ùn hè natu nimu è quistione bestie ùn ci ne hè...
A spiicazione gramaticale a ti darà un prufissore ch'ùn a cunnoscu micca ma "hè campatu" ùn mi vene mancu appena è l'impiecu di l'ausiliariu "avè" mi pare ubligatoriu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erbaghju.unblog.fr/
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Mer 28 Mar - 20:36

Grazie mille o Erbà.
Ne avia bisognu per un testu. felice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Mer 28 Mar - 21:15


a to quistione è leghjittima nu u sensu chi oghje si sente à spessu impiecà l'aussiliariu "avè" duve l'usu anticu mettia piuttostu "esse" (sicuramente un influenza di u francese) ma in stu casu precisu un si po mete à mo sensu che "hà" . poi dì "s'è campatu(campu)" ma allora cambiemu tuttu u sensu ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ghjuvan Filici



Messages : 194
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 9:17

È puri à mè mi veni : hè campatu à u seculu scursu. Ma inveci 'ssu casgiu merzu m'hà campatu.

Mi sbagliu ? scratch

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
u ghjudice



Messages : 200
Date d'inscription : 26/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 12:25

@Ghjuvan Filici a écrit:
È puri à mè mi veni : hè campatu à u seculu scursu. Ma inveci 'ssu casgiu merzu m'hà campatu.

Mi sbagliu ? scratch


Mi vene ancu à mè cusì, è ci hè una puesia vechja ( ùn sò più nè u titulu, nè l'autore ) induve ellu hè dettu " Caspita, Prete Paulu, à mè m'hà campatu "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 13:24

@u ghjudice a écrit:
@Ghjuvan Filici a écrit:
È puri à mè mi veni : hè campatu à u seculu scursu. Ma inveci 'ssu casgiu merzu m'hà campatu.

Mi sbagliu ? scratch


Mi vene ancu à mè cusì, è ci hè una puesia vechja ( ùn sò più nè u titulu, nè l'autore ) induve ellu hè dettu " Caspita, Prete Paulu, à mè m'hà campatu "

Eiu dicu : Hà campatu

ma, mi dicerete, quale sò...

Una referenza interessante è credibule (ancu s'è nimu pò pratende di esse a Bibbia)

"Syntaxe du corse", Santu Casta, ed CRDP :

Per l'adopru paragunatu di l'aussiliarii "avè" è "esse" in corsu è in francese : paragraffi 166 à 169, pagine 56-57

Unu di i casi pè l'adopru di "avè" ch'ellu mintuveghja hè quessu :
verbes intransitifs qui impliquent de la durée . es : avianu viaghjatu..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 13:53

Ubbà !
Chì dibattu ! :shock:

Ùn vi possu piattà ch'o sò assai cumossu di vede tantu primura per mè. :oops: È chì puru mi face piacè attempu.

Dunque, s'o capiscu bè, dipende di u cuntestu.
Allora, u cuntestu, ecculu :



Citation :
Gandhi, Luther King, è l’altri
Scunisciuti o famosi
Voi artigiani sgualtri
Di a pace amurosi
Per ell’avete campatu
È spessu fin’à a morte
Per quellu sonniu amatu
Di scambià a nostra sorte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 22:07

@Ruclinonu Solechjari a écrit:
Ubbà !
Chì dibattu ! :shock:

Ùn vi possu piattà ch'o sò assai cumossu di vede tantu primura per mè. :oops: È chì puru mi face piacè attempu.

Dunque, s'o capiscu bè, dipende di u cuntestu.
Allora, u cuntestu, ecculu :



Citation :
Gandhi, Luther King, è l’altri
Scunisciuti o famosi
Voi artigiani sgualtri
Di a pace amurosi
Per ell’avete campatu
È spessu fin’à a morte
Per quellu sonniu amatu
Di scambià a nostra sorte.

Dunque, in stu casu precisu, cumu si dicerebbe, à u megliu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 22:10

@Ruclinonu Solechjari a écrit:
@Ruclinonu Solechjari a écrit:
Ubbà !
Chì dibattu ! :shock:

Ùn vi possu piattà ch'o sò assai cumossu di vede tantu primura per mè. :oops: È chì puru mi face piacè attempu.

Dunque, s'o capiscu bè, dipende di u cuntestu.
Allora, u cuntestu, ecculu :



Citation :
Gandhi, Luther King, è l’altri
Scunisciuti o famosi
Voi artigiani sgualtri
Di a pace amurosi
Per ell’avete campatu
È spessu fin’à a morte
Per quellu sonniu amatu
Di scambià a nostra sorte.

Dunque, in stu casu precisu, cumu si dicerebbe, à u megliu ?

per ella avete (o ete) campatu

(è ùn scriveria micca cù un apostrofu : ell'avete )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Jeu 29 Mar - 22:41

Di regula per un verbu intransitivu, quand'ellu s'agisce di un'azzione l'ausiliariu hè avè, invece quand'ellu si tratta di u risultatu di un'azzione, di una mutazione o di un cambiamentu di statu, o ancu per un verbu di muvimentu, hè esse.

Dunque s'avaria da dì hè campatu

vi mettu dui esempii cusì capisciarete forse megliu:

hà magnatu, hà pigliatu, hà dettu, hà finitu, hà chjamatu...

hè ingrandatu, hè cullatu,hè ingrassatu, hè magritu, hè ingiuvanitu, hè invichjatu, hè campatu...

in lu to casu pricisu o Ruclì
s'avaria forse da lascià: "per ella ete campatu" perchè quì si mette in risaltu l'azzione, a scelta di campà pè a pace... ?

ma pensu chì a forma più curretta sia "per ella site campati" ancu sì per mè si ponu dì e duie.

Dopu hè un affare di pratica, hà campatu si sente assai mi pare.

o sarà forse forse perchè hè spessu transitivu:

"aghju campatu quì i più belli anni di a mio vita " musica ?

avà mi diciarete chì s'ellu si cambia u verbu è s'omu mette invichjatu, tandu pare ch'ellu s'imponghi l'ausiliariu esse.

ùn sò ciò ch'è vo ne pinsate...


eccu o Ruclì, cusì ne sai ancu menu cà prima... risa
salutu2

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rappallinu



Messages : 437
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 30 Mar - 7:21

Mi sò campatu à leghje tuttu què... scemu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 30 Mar - 7:58

Eh bè !
Vi ringraziu à tramindui per sta bella spiegazione, per u male ch'e vi site datu per mè.
Pensu scrive "Per ella ete capitu", cusì serà più simplice. risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 30 Mar - 8:05



s'è Circione hà a ragiò forse chì "campà" rileva di un antru sensu chè a durata ma quellu d'evenimentu
cumu si dice "hè accadutu", per un dettu ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
OZZI



Messages : 9
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 30 Mar - 13:33

Eiu vecu chè vo vi campate à spillà e puce. Cum'è i vostri antenati : sò in casa meia! cheers


Dernière édition par OZZI le Ven 30 Mar - 17:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 30 Mar - 13:42

Dunque, à tutti, tutti quelli chì mi leghjeranu, è chì a vulerianu, vi lampu una piccula sfida.
Ste qualche rime ch'aghju scrittu quì, cumu l'averiate scritte, voi (nant'à u stessu tema, sott'à a stessa forma).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
OZZI



Messages : 9
Date d'inscription : 02/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 30 Mar - 17:24

@Ruclinonu Solechjari a écrit:
Dunque, à tutti, tutti quelli chì mi leghjeranu, è chì a vulerianu, vi lampu una piccula sfida.
Ste qualche rime ch'aghju scrittu quì, cumu l'averiate scritte, voi (nant'à u stessu tema, sott'à a stessa forma).

campà per a pace? ùn ci sò chè i tonti è i niscentri... :suspect: Chì voli ch'e scrivi nantu à un sugettu simule?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pinzolu



Messages : 23
Date d'inscription : 03/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Lun 16 Avr - 17:26

@Ruclinonu Solechjari a écrit:
Scusate a mio gnurenza, ma si dice piuttostu, parlendu di qualchissia, oghje mortu, chì hà avutu una bella vita, "hè campatu" o "hà campatu" ?

Grazie per una risposta.

Eiu sò d'accordu cù l'esempiu di Ghjuvan Filici.

"Hà campatu" ùn l'aghju mai intesa (micca ind'istu sensu quì vogliu dì), l'usu hè "hè campatu" par dì chì calchì omu hè mortu vechju par esempiu.
In lu to esempiu mi vene megliu "hè campatu" soprattuttu s'ellu hè mortu, ma par mè u verbu "vive" hè più apprupiatu quì.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 20 Avr - 12:58

@Circione a écrit:
Di regula per un verbu intransitivu, quand'ellu s'agisce di un'azzione l'ausiliariu hè avè, invece quand'ellu si tratta di u risultatu di un'azzione, di una mutazione o di un cambiamentu di statu, o ancu per un verbu di muvimentu, hè esse.

Dunque s'avaria da dì hè campatu

vi mettu dui esempii cusì capisciarete forse megliu:

hà magnatu, hà pigliatu, hà dettu, hà finitu, hà chjamatu...

hè ingrandatu, hè cullatu,hè ingrassatu, hè magritu, hè ingiuvanitu, hè invichjatu, hè campatu...

in lu to casu pricisu o Ruclì
s'avaria forse da lascià: "per ella ete campatu" perchè quì si mette in risaltu l'azzione, a scelta di campà pè a pace... ?

ma pensu chì a forma più curretta sia "per ella site campati" ancu sì per mè si ponu dì e duie.

Dopu hè un affare di pratica, hà campatu si sente assai mi pare.

o sarà forse forse perchè hè spessu transitivu:

"aghju campatu quì i più belli anni di a mio vita " musica ?

avà mi diciarete chì s'ellu si cambia u verbu è s'omu mette invichjatu, tandu pare ch'ellu s'imponghi l'ausiliariu esse.

ùn sò ciò ch'è vo ne pinsate...


eccu o Ruclì, cusì ne sai ancu menu cà prima... risa
salutu2

ùn vogliu micca cuntestà u dettu di Circione, forse si dicerà "hè campatu", forse hè più ghjustu, ma u solu difettu di u so ragiunamentu hè chì "campà", à a differenza di "invechjà", "ingrandà", o "cullà", ùn hè nè un cambiamentu di statu, nè un muvimentu, sprima piuttotu un statu cù una durata... scratch

hè solu per fà piacè à i spillatori di puce risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pinzolu



Messages : 23
Date d'inscription : 03/03/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 20 Avr - 13:01

@Addisperata a écrit:


ùn vogliu micca cuntestà u dettu di Circione, forse si dicerà "hè campatu", forse hè più ghjustu, ma u solu difettu di u so ragiunamentu hè chì "campà", à a differenza di "invechjà", "ingrandà", o "cullà", ùn hè nè un cambiamentu di statu, nè un muvimentu, sprima piuttotu un statu cù una durata... scratch

hè solu per fà piacè à i spillatori di puce risa

Iè, s'ellu hè mortu ci hè un cambiamentu di statu risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Ven 20 Avr - 13:53

À mumenti, seremu obligati di riflette per scrive un corsu ghjustu. ride
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Pulvaraghja



Messages : 3
Date d'inscription : 21/01/2014

MessageSujet: Esse o avé ?.   Dim 9 Fév - 20:50

Si sente à spessu : hà fattu u bellu tempu , aghju statu à sente una canzone, hà smaritu, ecc.A mé s'impieghu di "esse" m'introna l'arrechje. Mi pare d'avé sempre intesu piuttostu " hé fattu u bellu tempu , so statu à sente una canzone, hé smaritu....." Mà mi possu sbaglià, o ci ponu anc ´esse parechje variazione sicondu i rughjoni.a mo dumanda hé quessa: ci hé una régula, un usu, o si ponu impiegà i dui ausilarii sénza fà sbagliu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pulvaraghja



Messages : 3
Date d'inscription : 21/01/2014

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Dim 9 Fév - 20:53

Scusate, vuliu scrive l'impiegu di avé m'introna.... É po i mo diti m'hanu traditu....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Dim 9 Fév - 21:27

O Pulvaraghja, quand'è tù lampi un missagiu senza rileghjelu u poi sempre currege dopu, basta ch'è t'appoghji annant'à "Modifier", sottu à u to missagiu, à diritta.

"Citer" hè per cità un missagiu in una discussione induv'ellu ci n'hè parechji o induv'ellu ci hè parechji participanti, cusì si vede à quale ella hè indirizzata a risposta, o à chì missagiu rispondi.



_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Dim 9 Fév - 21:27

@Pulvaraghja a écrit:
Si sente à spessu : hà fattu u bellu tempu , aghju statu à sente una canzone, hà smaritu, ecc.A mé s'impieghu di "esse" m'introna l'arrechje. Mi pare d'avé sempre intesu piuttostu " hé fattu u bellu tempu , so statu à sente una canzone, hé smaritu....." Mà mi possu sbaglià, o ci ponu anc ´esse parechje variazione sicondu i rughjoni.a mo dumanda hé quessa: ci hé una régula, un usu, o si ponu impiegà i dui ausilarii sénza fà sbagliu ?



aviamu digià parlatu di st'affare, s'e trovu u sugettu u ti mettu quì.

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ESSE O AVÈ ?   Aujourd'hui à 13:30

Revenir en haut Aller en bas
 
ESSE O AVÈ ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Déesse du Printemps ou Reine des enfers
» [soom cass]Hecate, déesse de la lune noire
» Quand la déesse de l'amour s'ennuie, elle n'a qu'une chose à faire ... [Pv : Arès]
» Travis Charest à Paris auyx Editions Déesse
» M et Déesse sont-il une seule et même personne ??

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Gramatica-
Sauter vers: