Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Michela



Messages : 194
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 7:05

Ghjuvan Petru Lucciardi hè natu in Santu Petru di Tenda (Nebbiu)
u 20 di dicembre di u 1862. Figliolu di Laura Maria Querci è di Carlone Lucciardi. Era una vechja famiglia d’agricultori (vigni è alivetti). U so arci babbone,Anton Bastiani Lucciardi (mortu in 1860)
era un pueta assai cunnisciutu « Prete Biasgiu » chjamatu cusì perchè vulìa diventà prete quand’ellu era ghjovannu.
Quandu ghjuvan Petru Lucciardi nasce, sente parlà di u so arci babbone, è li si pare di cunnoscelu. Ghjuvan Petru Lucciardi hè u terzu figliolu;à 16 anni,parte in Aiacciu à fà a scola nurmale . Face parte di a prima generazione di i maestri di a terza republica. Ghjè unu di i primi à circà cù i mezi di nanzu à insegnà u corsu. Ghjè statu maestru in parechji lochi. S’hè maritatu è hà avutu trè figloli (Charles, Pierre Jean et Sébastien). Perde u so figliolu Charles u 25 di dicembre di u 1907, à l'età di 20 anni, di a malatia di a tisia. A parte di què un scrive chè in corsu, una manera di sprime i so sintimi. Hà scrittu in a rivista “A Tramuntana”. Hà scrittu dinù parechji testi ;unu di quessi, “Canti Corsi” hà un interessu socio-linguisticu, literariu ma dinù storicu pè a lingua corsa. Hè mortu in Parigi u 5 d'aostu di u 1928.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michela



Messages : 194
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 7:23


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Michela



Messages : 194
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 7:31








·A vindetta di Lilla (1911) :l'autore è l'attori davanti à u teatru di Bastia .


I Lucciardi o a ricchezza di i lingui(cronica RCFM,A di Meglio)

A cuscenza d’avè una vera ricchezza di i lingui in Corsica ùn hè micca sempri andata cù i so pedi. I maestri di lingua corsa sò oghji ricunnisciuti da cuncursi è legi ufficiali. Ma femuci un passu in daretu.
Santu Petru di Tenda, aldilà di i qualità storichi liati à a so ghjesgia è à i so siti archeologichi, ci hà datu una famidda chi hà cuntatu par a literatura corsa ma ancu par l’insignamentu di i lingui. S’ammenta quì a famidda Lucciardi.
U scrivanu Geniu Gherardi ci prisenta ciò ch’iddu chjama “U rumanzu corsu di una famidda di pueti è di stututori trà 1771 è 1928”. Dui parsunaghji spiccani supratuttu da u studiu.
U primu hè l’arcimissiau di u sicondu è veni cugnumatu Prete Biasgiu da i so paisani. In fatti, si chjama Anton Sebastianu Lucciardi. Prete Biasgiu fù maestru di scola in issi primi anni di u XIXesimu seculu beddu nanzi chì a legi Guizot di 1833 invintessi u serviziu publicu d’insignamentu. L’omu s’era chjappu una nomina di qualchissia di spiritosu, pueta tradiziunali di gran fama.
U sicondu Ghjuvan Petru Lucciardi hè iddu dinò maestru di scola ma quidda di Jules Ferry.
In 1927, eccu comu prisenta u so bisavu : « Scrivia u corsu e u talianu cu a stessa facilità e c’un’inspirazione entusiasta. U so versu è chiaru e luminosu, a so rima ricca e spinpillente. Parlava e scrivia curettamente ancu a lingua frencese [...] ma un l’ha mai impiegata in di e so puesie. »
Si vidi subitu quì l’intaressu di Ghjuvan Petru Lucciardi par i talenti plurilingui di Prete Biasgiu. Hè ciò chì pò spiegà chì Ghjuvan Petru Lucciardi in u 1926 fù u primu stututori à dumandà a ricunniscenza di l’usu di u dialettu in iscola. À st’epica, l’aspittori Biron, s’era postu a quistioni di a pussibilità di usà di u corsu par dà un certu abbriu à l’imparera di u francesu. Ci voli à dì chì tandu u corsu era a lingua materna di i ziteddi. Lucciardi risposi à l’inchiesta di l’aspittori cù una lettara chì ci hè firmata è chì sviluppa un longu argumintariu, fendu a dimustrazioni di tuttu u prò chì si pudaria tirà di cunsidarà u corsu com’è una lingua latina, dunqua di listessa matrici ch’è u francesu.
A pussibilità di un insignamentu bislingu era nata. Trà u maestru Prete Biasgiu è u maestru laicu Lucciardi, si vidini tutti i putinzialità linguistichi chì a storia avia postu in Corsica trà u corsu, u talianu è u francesu. Si sà oghji chì sta ricchezza, a scola di a terza ripublica l’hà ricusata.
Avà u bislinguismu sculari hè appena meddu ricunnisciutu. Ma oh !…Ci hè vulsutu à aspittà chì l’affari fussini in francesu !

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erbaghju



Messages : 452
Date d'inscription : 29/02/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 14:17

@Michela a écrit:


Ancu sì u sbagliu avà si sente di più in più, sò surpresu di vede ch'ellu scrive "Corru" in 1921. Cumu sarà?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erbaghju.unblog.fr/
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 18:17

ùn pensu micca ch'ellu sia un sbagliu o Erbaghju

di regula hè ubligatoria a inserzione di g pè corre o pè altri verbi chì pè u più finiscenu cusì : vucale + –là, - nà, -rà, -ne , -re, -lè…


ma in certi paesi ùn si face micca di modu sistematicu

è si sentenu i dui: tiru / tirgu ; ghjuru / ghjurgu ; sonu / songu

certe volte hè u cuntrariu chì si passa: si mette g quandu in altrò ùn ci hè:

credu / crelgu (ind'è mè) / crergu (in Marignana mi pare?)



Eccu.

à ringrazià à Michela per sta bella cuntribuzione.
ditone



_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erbaghju



Messages : 452
Date d'inscription : 29/02/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 18:35

@Circione a écrit:


ma in certi paesi ùn si face micca di modu sistematicu

è si sentenu i dui: tiru / tirgu ; ghjuru / ghjurgu ; sonu / songu

Và bè, ùn a sapia micca

@Circione a écrit:


credu / crelgu (ind'è mè) / crergu (in Marignana mi pare?)


Crergu risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erbaghju.unblog.fr/
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 19:39

Eiu sò sicurgu Cool

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
u ghjudice



Messages : 200
Date d'inscription : 26/02/2012

MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lun 16 Avr - 22:45

Tartagliuli chè vo site.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Aujourd'hui à 9:08

Revenir en haut Aller en bas
 
Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)
» Ristori Ghjuvan Petru
» LA STEPPE de Anton Tchekhov
» Anton Deja de la flandres
» Expo photos : Anton Corbijn - Inwards and Onwards

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Quandu l'inchjostru sumena :: Antulugia-
Sauter vers: