Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Ind'è / Indè / Inde

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
sidussincu



Messages : 252
Date d'inscription : 14/03/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 14:48

Per andà nu u to sensu, duie parolle chì si duvarianu scrive altrimente cà cume a facenu : cuntinivà è u paiese. Sì d'accunsente, o anguillò ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 15:10

@sidussincu a écrit:
Per andà nu u to sensu, duie parolle chì si duvarianu scrive altrimente cà cume a facenu : cuntinivà è u paiese. Sì d'accunsente, o anguillò ?

Di una certa manera sò d'accunsentu per via di ciò ch'emu dettu anzora di scrive cum'ellu si parla è micca di parlà cum'ellu si scrive.

Ma, accant'à què, ch'omu a vogli o innò si pone à un mumentu datu a quistione di a fisiunumia di a parolla.



Un Balaninu ùn hà da micca da scrive: a scoa, u ceu, a straa, l'aive, ecc. basta ch'ellu sappia chì ind'è ellu l o d un si sentenu trà duie vucale



_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidussincu



Messages : 252
Date d'inscription : 14/03/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 15:16

Iè, ma s'o pigliava l'esempiu di "cuntinuà", tutte e persone appena anziane dicenu "cuntiniveghja", è pensu chì u scrittu risigheghja di fà cambià a prununcia.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 15:38

ùn la sò...
per cuntinuà eiu a quistione ch'e mi pongu hè di sapè s'e l'aghju da scrive cù v o micca.

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidussincu



Messages : 252
Date d'inscription : 14/03/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 15:55

Per mè, dapoi ch'aghju rimarcatu què, scrivaria cuntinuvà o cuntinivà. Avà chì ci pensu, c'hè dinù a parolla "cuminione"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sidussincu



Messages : 252
Date d'inscription : 14/03/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 15:59

E pruperà (è micca priparà).
E suguità (per seguità... si trova digià suvità nu certi dizziunarii).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Isulanu



Messages : 226
Date d'inscription : 03/03/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 16:32

S'o mi possu permette d'intervene, per contu meiu ùn aghju nisun prublema in stu sensu. Dicu "cume (Z)i dice?" è "cum'è (S)i dice ind'è mè". Ma ùn sò un esempiu chì l'aghju forse amparata di a scrittura senza avvedemine.

D'altronde, vengu di fidighjà u ligame, hè un travaglione ch'ellu hà fattu G. Chiorboli! salutu2
Devu cuncede ch'ùn aghju capitu tuttu...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 17:06

@Isulanu a écrit:


D'altronde, vengu di fidighjà u ligame, hè un travaglione ch'ellu hà fattu G. Chiorboli! salutu2
Devu cuncede ch'ùn aghju capitu tuttu...


è ci n'hè 193 pagine....
studià

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Isulanu



Messages : 226
Date d'inscription : 03/03/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 19:00

Ùn possu leghje chè 10 pagine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erbaghju



Messages : 452
Date d'inscription : 29/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Dim 3 Fév - 19:50

@Circione a écrit:


Un Balaninu ùn hà da micca da scrive: a scoa, u ceu, a straa, l'aive, ecc. basta ch'ellu sappia chì ind'è ellu l o d un si sentenu trà duie vucale


Ci arricurdemu tutti di un locu induve sta scrittura rendia a littura assai fastidiosa.
Eiu pensu chì a nurmalizazione sarà a sola manera di dà una cuerenza linguistica à una lingua in cerca di sviluppu. Una scrittura nurmalizata parmettarà une ricunniscenza visuale sicondu a manera ch'ella hè scritta per sapè ciò ch'ella vole dì.
In francese ùn si dumanda nimu perchè chì a lingua hà sciaccatu à u caracutu una H è una X. S'ampara ch'ella si scrive cusì: puntu è basta. È ancu per ùn prununcialle micca, ci sò è ci anu da stà.
È ùn andemu à dì chì tuttu in francofoni parlanu di a listessa manera. In Marseglia, per dì "menu" sò parechji quelli chì dicenu "moinse" (paura) è a maiò parte di i francesi chì ùn a dice micca cusì () ùn iscrivenu micca "moins". A cuerenza dumanda chì a parolla sia scritta "moins" da tutti è dopu ognunu dice cum'ella li pare.

Vidaremu bè u travagliu chì sarà fattu da u cunsigliu di a lingua (dizziunariu).
Ùn sarà fatta per cuntità à tuttu u mondu ma quessa a sapemu digià chì a suluzione parfetta ùn esiste micca è chì i crastadori di grilli anu e so cultelle arrudate bè.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erbaghju.unblog.fr/
chiorboli



Messages : 21
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Lun 4 Fév - 17:30

A L'AMICHI DI U FORU ISULA (È À TUTTI L'ASTRI)

Avà sì chì principiemu à ragiunà!
A cundizione SINE QUA NON pè ùn perde u so tempu hè chì ognunu (è micca sempre i listessi) dica a soia, sia prontu à sente è accettà l'argumenti di l'altri.
Prumettu di vultà u più prestu pussibule nant'à u foru pè cuntinuà (o cuntinivà surrisu )a discussione, è dà risposte quandu possu.
Per avà ringraziu à tutti.
ISULANU, hà rimarcatu chì solu 10 pagine di "La langue des Corses" (1991, 1993) sò state publicate (apposta pè u foru ISULA: https://skydrive.live.com/redir?resid=6CBE25B1A55E88F4!273&authkey=!AHDRE-hRmFIEg2A). U libru sanu si pò truvà à a libreria bastiaccia ALBUM (04 95 31 08 59) chì u m'hà dumandatu ùn hè tantu.
Di sicuru ùn esisterà mai un libru chì dia tutte e risposte !
U più bellu ind'una lingua hè ch'ella ùn appartene à nimu sana sana, ma chì ognunu ne pussede un pezzu, da sparte cun l'altri (quelli chì volenu sparte...)
A' prestu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lùlù



Messages : 716
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: indè ,inde   Mar 5 Fév - 9:36


intesu o lettu capiscu "cume"
Spiegatemi sempre u cumu di u perchè !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mar 5 Fév - 18:40

avia spiicatu u perchè in principiu di missagiu o Ciocciu:

@Circione a écrit:



postu ch'e ci simu un'antra cunfusione chì sò parechji à falla hè cumè /cum'è


custì hè più faciule:

cume (cumu) = comment
cum'è (cum'ì) = comme


rimarcate chì in certi casi ci vularà à fà cuntrazzione:

cum'(è) e(iu) vi dicu = cum'e vi dicu si sente cume vi dicu ma ùn hè micca cume cum'e.




S'è tù scrivi "cume tè" ci vularà à leghje [d].


Ma Chiorboli ci dice chì in certi lochi hè attistata a forma "cume s'ella fussi "

Eiu scrivu "cum'è s'ella fussi" perchè dicu [s]

Ellu dice [z] dunque hè ghjusta ch'ellu scrivi cum'ellu dice: "cume s'ella fussi" .


_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lùlù



Messages : 716
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: lingua   Mar 5 Fév - 20:03


avia capitu,era solu per buccà u cumu di u perchè
cum'è mi ci sò messu ancu eù dipoi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chiorboli



Messages : 21
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mer 6 Fév - 7:14

A- CUM'È + Prunome
:cum'è tè, cum'è voi: cunsunale iniziale di u prunome sempre "forte" (o pretta) in tutte e varietà.

B- CUME (CUMU, COMU) + Cunghjunzione
:cume s'ellu / cumu s'ellu / comu s'ellu (è variante <comu s'iddu> è c.): l'iniziale di a cunghjunzione (sì, s' ...) hè "frolla" ([Z], di regula -forse- in tutte e varietà.
(Ma ci pò esse a pressione di u scrittu, è di una "regula" ortografica" mal furmulata è mal capita.

A' CIRCIONE: ch'ellu facci un "TEST" pè verificà sì a prununcia hè "pretta" ([S]) ancu pè i so paisani, quelli chì ùn leghjenu u corsu, o s'elli ponu dì anch'elli <cume [Z]'ellu...>. Prima ci vol'à lavassi l'arechje ...

A' prestu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mer 6 Fév - 9:03

Ci vole ch'e ti funischi dinù l'ADN o una presa di sangue bastarà? risa

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mer 6 Fév - 11:45



Eiu ùn sò mancu appena una referenza per st'affari custì chì a mo prima lingua hè u francese, ma ti parlu di ciò ch'aghju sempre intesu ind'è mè, da ghjente cum'è Mamma chì hà amparatu u francese à a scola o cum'è Zia Lalla chì era di 3 (micca 2003 risa ) chì ùn sapia nè leghje nè scrive è chì strappava appena appena di francese ma senza sapellu parlà o cum'è tant'altri, amichi* o parenti.

Credi puru ch'elli si sprimenu sti lucutori senza alcuna prissione di u scrittu è chì u so dettu hè staccatu di tutta "regula ortografica" mal furmulata è mal capita. U corsu ùn l'anu micca amparatu à 20 anni è à u Palazzu Naziunale
è ci ùn anu mai messu pedi.

Per elli, cum'è per mè:


:cum'è tè, cum'è voi: cunsunale iniziale di u prunome sempre "forte" (o pretta) in tutte e varietà.

:cum'è s'ellu : l'iniziale di a cunghjunzione (sì, s' ...) [s]

: per mè cum'è per tè [p]

: oghje cum'è dumane [d]

: d'aprile cum'è di maghju [d]

ecc.


* Vengu d'avè un amicu di Tallone à u telefonu, 77 anni, pruduttu schiettu di l'uralità è aghju fattu u "test"caldu: incù l'esempii quì sopra : .

dice cusì anch'ellu.

Avà ùn dicu micca ch'ella ùn si possi dì in lu circondu bastiacciu, o ancu in astrò, è tandu a scrittura cume s'ella hè più cà lighjittima ma senza imponela à l'altri chì dicenu [s].

avà mittimu ch'ellu sia un fenomenu novu chì tocchi solu i lucutori nati incù u seculu scorsu ma chì nanzu, vogliu dì à u dicottesimu seculu, i nostri antinati avissinu dettu "cume s'ellu " [z] cambiaria qualcosa?
per mè innò.
salutu2


_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mer 6 Fév - 13:35

avà ci hè dinù un antru affare

quand'omu parla in furia mi pare ch'ella ùn venghi micca troppu male

" 'ume s'ell'era" [z] appena cum'è "Hà dettu" (hà 'ettu)

ma sò forse sott'à "prissione" di u scrittu - di Chiorboli.

avà quand'omu parla stagliatu mi pare d'avè sempre intesu [s]

Circaraghju à tende l'arechja - ch'e lavu bellu spessu rambo - in tantu, falgu à L'Isula à cumprà un pacchettu di cotons-tiges * risa



*

Pruposta A: tirlu bambace
Pruposta B: custone cutone
Prubosta C:steccu à punte ingutuppate di bambace per stuzzicà l'arechje



_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chiorboli



Messages : 21
Date d'inscription : 13/07/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mer 6 Fév - 19:19

"Le doute est le commencement de la sagesse" (Aristote) ...
La procrastination: l'art de remettre au lendemain...

Per avà, lascemu bolle...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Mer 6 Fév - 22:30

@Circione a écrit:


* Vengu d'avè un amicu di Tallone à u telefonu, 77 anni, pruduttu schiettu di l'uralità

ma quale serà stu tallunincu ? scratch risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Jeu 7 Fév - 18:26

tù cumu dici o Ghjallochju?

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Jeu 7 Fév - 18:43

@Circione a écrit:
tù cumu dici o Ghjallochju?

ellu ùn dice micca...mette i smileys lingua
fughje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Jeu 7 Fév - 22:04

@Circione a écrit:
tù cumu dici o Ghjallochju?

dicu cume te Wink (e cume u tallunincu cheers )
per parlà appena seriu metteraghju da parte a quistione di a scrittura : cum'è o cume mi pare una cumplicazione inutile duv'ellu ci n'è à bastanza e ghje per me una discussione di spezialisti (cio ch'un so micca) e cuntinueraghju à scrive (per u pocu ch'o scrivu .. imbarazzatu ) "cume" .
duv'e me e mi pare da pertuttu duve aghju parlatu e intesu parlà corsu "cume" era seguitatu da una cunsunale chi un subia micca mutazione (à parte forse nant'à RCFM .. ma custì aghju intesu ancu parlà di "tre onne (donne)" e d'altre chi ci vorebbe à scrive un antologia paura ). dunque "cume te" (e micca "cume dè" palidu ).
è listessu per "quante" :"quante voi" (pronunziatu "quante boi " e micca "quante woi" infine spergu ch'o mi so fattu accapì scemu )
avà per piglià appena u contra pede di u mio propiu discorsu ci vole quantunque à notà chi ci so e mutazione linguistiche propie à una persona o una famiglia senza ch'ella si possa cunsiderà cume un sbagliu venendu da una gattiva (o tardiva) amparera di u corsu . in paese c'era una vecchja chi pronunziava tutte e cunsunali senza mai mutale : u f (chi un si cambiava micca in "v" , u p ("b") , etc .. e quessa un avia mai parlatu che corsu . m'hanu contu chi a so mamma (ch'un aghju micca cunnisciuta ma chi sicuramente u francese u sapia ancu più pocu)avia u listessu difettu di pronunzia. partendu da st'esempiu (un deve esse statu u solu) un si po nigà chi sti casi esistianu ben ma un ponu micca à mo sensu esse riprisentativi d'una regula , ci vole ghjustu à pigliàli in contu cume eccezzioni.


Dernière édition par Ghjallochju le Ven 8 Fév - 6:45, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Jeu 7 Fév - 22:06

petra alta a écrit:
@Circione a écrit:
tù cumu dici o Ghjallochju?

ellu ùn dice micca...mette i smileys lingua
fughje

se tu voli sapè duve i mettu feghja nu a rubricca aìnccu .. rambo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ind'è / Indè / Inde   Aujourd'hui à 13:34

Revenir en haut Aller en bas
 
Ind'è / Indè / Inde
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Ind'è / Indè / Inde
» Le mariage en Inde
» hamster et cochon d'Inde
» Un mannequin indien qui représente enfin l''Inde !
» Danse Gaana-Dapakhutu fierté de l'Inde du Sud

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Gramatica-
Sauter vers: