Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Detti è pruverbi

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Michela



Messages : 194
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Detti è pruverbi   Mer 2 Mai - 8:46

I detti è pruverbii annantu à ghjente o annantu i lochi è paesi

Per a maior’ parte, issi detti è pruverbii sò nati da a ghjelusia ma ancu da u stintu di a magagna di u corsu. Sò una manera di taruccà, di ridesine di u so vicinu, di a ghjente di u paese vicinu, di u frusteru… senza gattivezza ma incù u stintu di credesi megliu chè « l’altru ». Hè ancu una manera di dì chì u so locu, u so paese, a so ghjente hà di più valore chè quellu d’altrò.

ECCU per u Nebbiu:

Rutalacci:cuccai (si tenenu u cuccu), balluttoni (li piacenu e ballotte).
Suriacci:capi tonti (scemi) o capi tondi (tonduli) o à capu di i monti (di San Damianu è di Tenda).
Pughjulacci:curghjulini (stringhjenu u curghjolu), arruba campane (quelle di u cunventu d’Oletta).
Barbaghjacci:stradaghjoli (sempre nant’e strade), stoghja barba (alliscianu a barba).
Patrimuniinchi: buiatteri (cunducenu i boi), carritteri (i carri), zappaghjoli (zappanu e vigne), scoti campane (quelle di u cunventu di Ferringule in Marianda).Manghja calvesi.
Ferringulesi:cipullai (vendenu e cipolle), pignulai (e pignule). Sparagaghjesi (quelli chì stanu in U Sparagaghju o U Spereà paisolu di Ferringule) manghja calvesi (prununziatu carbesi, les cafards).
Muratinchi:Pulendoni

Rapalinchi: Taglia schinchi è fumiconi

Piuvitani: Cudanelli ( cum' a volpe)


Sangavinacci: Zirinzinzi (Circa storie)

Santupetracci: Scornaboi

Vallecallesi: Arruba campane

Olmitesi: Scapafiche

Olittesi:Sette gunnelle ò sette flachine

Sanfiurenzinchi:Spellagranochje,ranuchjaghji


ci campemu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Mer 2 Mai - 9:59

Vi tenite cari assai, d'un paese à un altru, in u Nebbiu. risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Michela



Messages : 194
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Mer 2 Mai - 10:07

Eiu sò 50% capicursina/50% calabrese,allora...mi campu!! lingua
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Mer 2 Mai - 10:23

Hè cusì ch'ellu ci vole à fà.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Sperenza



Messages : 1142
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Dim 28 Oct - 14:32

mipiace u spiritu paisanu di stu racontu.



Ci sò parechje versioni : u traculinu pigliatu à petrate, i scriampuli chì ringuerscianu e so cazzarole...ma pocu impreme, ùn cambia nunda à a muralità. risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Dim 28 Oct - 15:25


quantu volte a pudemu sente sta spressione, sopra tuttu i chjuccuti cum'è mè risa
à ringrazià vi per stu racontu
mipiace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Lun 29 Oct - 10:22

V'arringraziu anch'eo per stu racontu o Speranza, ma aghju quantunque una dumanda :
- chì vole dì sucudechju ? [... Sucudeghju è pènciulu s'era incappuccinatu, chì un ventulellu frescu li pizzicaca l'arechje.]

Grazie tante è ghjurnata bella à tutti avà ch'ellu ci face un mottu ridente è triunfante u Sole chi pare ch'ellu a s'abbia vinta di pettu à i nuli è l'acqua, a s'abbia vinta ! Wink

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1142
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Lun 29 Oct - 11:07

Averà una leia cun succudagna ("croupière" in francese) ? scratch

Chergu aiutu à Circione. imbarazzatu

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Lun 29 Oct - 11:38

eiu ùn l'aghju mai vista sta parolla, ùn pensu micca ch'ellu ci sia un raportu incu a succudagna perchè d'appressu à a storia si capisce piuttostu ch'ellu hè u traculinu chì hè "sucudechju" per via di ciò chì li hè accadutu.

In la parolla stessa ci vole forse à circà un raportu incù a coda...

allora forse:

"la queue entre les jambes" ? "dépité"?


eiu a capiscu cusì, ma ùn cunnoscu micca a parolla

ùn la sò.
pumate

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1142
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Lun 29 Oct - 14:54

Una riflessione sennata . ditone Ma mi dumandu perchè i sfarenti dizziunarii ùn cunnoscenu sta parolla... suspettu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Detti è pruverbi   Aujourd'hui à 13:27

Revenir en haut Aller en bas
 
Detti è pruverbi
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Detti è pruverbi
» Pruverbii di i mesi,e feste

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Pruverbii, sprissione-
Sauter vers: