Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Chì vole dì?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Isulanu



Messages : 226
Date d'inscription : 03/03/2012

MessageSujet: Chì vole dì?    Mer 27 Juin - 0:23

Chì vole dì "latiatu" in l'infrasata "latiati à parcheghji smisurati"?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Mer 27 Juin - 7:53

Salute à tè o Isulà

Ùn ne sò sicura sicura, ma pensu quantunque chì 'ssa parolla puderebbe vene da a parolla "latu" chì dà "à làtere = laterone = in lateroni" = sur le côté è dinù "latighjà" = longer, caboter

In cunsequenza eccu ciò ch'eo prupongu pè l'infrasata pruposta :
'latiati à parcheghji smisurati' vulerebbe dì à pocu pressu : flanqués, longés de parkings aux contours démesurés

Ma mi possu ancu sbaglià ! :oops:

Ghjurnata bella bella sunny

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Mer 27 Juin - 21:09



cunnoscu "alatatu" ma ch'un hà micca listessu sensu , secondu tutta logica deve esse cume tu dici .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Isulanu



Messages : 226
Date d'inscription : 03/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 28 Juin - 23:01

À ringraziavvi tutti i dui! À bona sera!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 19 Juil - 22:25

cunniscite sta parolla : a sciondara? (sciòndara)

un amicu niulincu m'hà dettu chì quand'ellu era giuvanottu una vechja zia li dicia "voli vene à piglià una sciondara?" parlendu di u caffè.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 19 Juil - 22:39


"a sciondera" a dimu ancu noi ma è impiecatu piuttostu cu un sensu peggiorativu (o in tuttu casu ironicu), serebbe un "succhju di calzetta" ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 20 Juil - 9:37

Dice Infcor :

sciòndera o sciòndara = acqua di a bucata di cènera - fig. : beienda senza sapore

salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Lun 23 Juil - 1:40


ha ha dunque a zia avia una gattiva upinione di u so talentu à fà u caffè? felice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Lun 23 Juil - 1:43


In Currà (Taravu) contanu chì in tempi di azzuffi contru à i "Mori" u paese di Zevacu avia chjamatu u paese vicinu Currà à u succorsu cusì : " attraghjiti o Currà chì Zevacu ùn ni pò più"

cunniscie sta parolla?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Lun 23 Juil - 8:15

@Addisperata a écrit:

In Currà (Taravu) contanu chì in tempi di azzuffi contru à i "Mori" u paese di Zevacu avia chjamatu u paese vicinu Currà à u succorsu cusì : " attraghjiti o Currà chì Zevacu ùn ni pò più"

cunniscie sta parolla?

"attraghje" vole dì studià : accorre (accourir). Tandu vene più chjaru u sensu, vene ùn hè ?

Per oghje scialàtevila è guardàtevi ch'ellu ùn vi movi spenseratu u ventu à gratu soiu chì in Bastìa stamane hè pròpriu scatinatu l'ambrascu, piombu hè !!!


ditone sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Mer 25 Juil - 14:31

@di sfughjita a écrit:
@Addisperata a écrit:

In Currà (Taravu) contanu chì in tempi di azzuffi contru à i "Mori" u paese di Zevacu avia chjamatu u paese vicinu Currà à u succorsu cusì : " attraghjiti o Currà chì Zevacu ùn ni pò più"

cunniscie sta parolla?

"attraghje" vole dì studià : accorre (accourir). Tandu vene più chjaru u sensu, vene ùn hè ?

Per oghje scialàtevila è guardàtevi ch'ellu ùn vi movi spenseratu u ventu à gratu soiu chì in Bastìa stamane hè pròpriu scatinatu l'ambrascu, piombu hè !!!


ditone sunny

vi ringraziu. l'avia capita cusì


ma hè aduprata sta parolla, oghje?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Mer 25 Juil - 14:33


Avà chì si parla di muneta corsa, cunniscite è aduprate quessa : "i sghei" ? (les sous, l'argent)
in chì rughjoni?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Mer 25 Juil - 21:57

quandu dici "hai i sghei rambo ?" è per parlà d'una manera un pocu "triviale" di i soldi . ma mi pare ch'elli a dicanu ancu in talianu , forse à l'origine designava una muneta precisa .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 26 Juil - 14:59

Ghjallochju a écrit:
quandu dici "hai i sghei rambo ?" è per parlà d'una manera un pocu "triviale" di i soldi . ma mi pare ch'elli a dicanu ancu in talianu , forse à l'origine designava una muneta precisa .

à mè_ m'anu dettu ch'ellu vene da u genuvese... (?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ghjuvan Filici



Messages : 194
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 27 Juil - 2:41

@Addisperata a écrit:
cunniscite sta parolla : a sciondara? (sciòndara)

un amicu niulincu m'hà dettu chì quand'ellu era giuvanottu una vechja zia li dicia "voli vene à piglià una sciondara?" parlendu di u caffè.


Cunnoscu subratuttu a sciòldara, ma vi lacaraghju truvà u sensu... Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ghjiseppa



Messages : 14
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Petralba / Pigna / Bastia.

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 27 Juil - 17:24


Salute à tutti

chi vole di a parolla polloni per piacè ? ùn aghju micca trocu nantu à u situ di l'infcor è vene di una puesia di Versini chi mi piace assai : " I polloni mirondonu e so rame ", M'innamoru surrisu


à ringrazià vi cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ghjuvan Filici



Messages : 194
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 27 Juil - 18:28

@ghjiseppa a écrit:

Salute à tutti

chi vole di a parolla polloni per piacè ? ùn aghju micca trocu nantu à u situ di l'infcor è vene di una puesia di Versini chi mi piace assai : " I polloni mirondonu e so rame ", M'innamoru surrisu


à ringrazià vi cheers

Sò i castagni, quandu sò ghjovani, ma hè rilativu. Par mè hè un castagnu (puddonu, vinarà da puddu, pollen in francesu scratch ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ghjiseppa



Messages : 14
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Petralba / Pigna / Bastia.

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 27 Juil - 18:46

........ So una baulla, ùn aghju capitu o vistu .... eiu dicu u pullone ... Era faciule à capisce ... chi vergogna ! ride


AHAHAHAAH, à ringrazià ti !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 27 Juil - 22:02

@Ghjuvan Filici a écrit:


Cunnoscu subratuttu a sciòldara, ma vi lacaraghju truvà u sensu... Cool

un cunniscia micca sta parolla ma pensu d'esse ghjuntu à localisàlla geografficamente (e senza GPS) geek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Lun 30 Juil - 9:49

In a canzona di Dèdè Nòbili chjamata "A ballata di Mattea", ci hè a parolla 'murnaghje' scratch :

[... Ùn farei più sunate à u sole di e murnaghje ... ].

Chì vole dì ?


salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 30 Nov - 9:53

A signu ghjornu e so dumande scratch , eccune duie :

- chì vulerebbe dì :

# "capelli pettinati à chjuchjùrullu"

# "Ci era sanguinelli è buzzò, cotti à focu dolce."


salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 30 Nov - 14:17

@di sfughjita a écrit:
A signu ghjornu e so dumande scratch , eccune duie :

- chì vulerebbe dì :

# "capelli pettinati à chjuchjùrullu"

# "Ci era sanguinelli è buzzò, cotti à focu dolce."


salutu2

esse pettinata à chjuchjurullu vole di fà un torchjulu cù i capelli.
noi in Capicorsu dimu "ciucciurullu" Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Sam 8 Déc - 18:13

Chì sensu date à a parolla CATTULU ?

Per me, quandu una persona passa senza fà rimore, senza parlà, si dice ch'ella passa cattula cattula.

Invece INFCOR dà cume definizione à CATTULU : "réceptif, sujet à"... scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Sam 8 Déc - 22:09

@Sperenza a écrit:
Chì sensu date à a parolla CATTULU ?

Per me, quandu una persona passa senza fà rimore, senza parlà, si dice ch'ella passa cattula cattula.

Invece INFCOR dà cume definizione à CATTULU : "réceptif, sujet à"... scratch

cunnoscu "scatulitu" , ma un mi pare avè olcun raportu ...
altrimente per passà senza fà rimore noi dimu "ciattu ciattu"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Dim 9 Déc - 7:53

Hè ghjusta, in certi lochi dicenu "ciattu ciattu". salutu2

Ci hè dinù a spressione "mutu è ciattu" : "Eiu mi stava mutu è ciattu/è sentendu la so voce fiera/
di più ch'un lagnu era preghera/perchè dicia : ch'avete fattu ?" (canzona Dispacci di l'altru mondu).

Ind'è noi dimu, quandu unu ùn ci garba : ma da induve serà scatulitu quessu ? imbarazzatu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Aujourd'hui à 11:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Chì vole dì?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» Enfin ça y est, l'homme vole !
» Casting - Projet Spectacle Musical Bénévole
» AFFAIRE DES MILLIONS DE DOLLARS VOLE A LA COFED: Le suspect, Alexis Thambwe Mwamba…
» On vole des enfants à Paris
» Recrutement graphiste bénévole

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Vucabulariu-
Sauter vers: