Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Chì vole dì?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 22:12

U dizziunariu U Muntese dà cume traduzione di sciarabà, char-à-bancs. evviva risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 22:42

@Sperenza a écrit:
U dizziunariu U Muntese dà cume traduzione di sciarabà, char-à-bancs. evviva risa

ci vole à chjamà à Micccasoffiu chi si deve ammerdà cume un topu mortu ghjattu nant'à "l'altru" foru .. omancu , ellu averebbe cacciatu subitu a deffinizione di l'INFCOR (e a traduzzione in chinese salutu )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 22:45

Miccasoffiu batte nantu à Babel dinù !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 22:56

@Sperenza a écrit:
Miccasoffiu batte nantu à Babel dinù !

ah bon , s'ellu s'è persu nu a torra di Babile lacrime .. peccatu chi vulia fà vene turisti chinesi in corsica à amparà .. u latinu scratch (senza contà e perspettive infinite per me d'esportazione di figatellu porcu in l'imperu di u centru beie )

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 23:00

I figadelli corsi chè tù faci cù i porchi chinesi !!! rambo pumate pumate
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 23:08

@Sperenza a écrit:
I figadelli corsi chè tù faci cù i porchi chinesi !!! rambo pumate pumate

innò chi ci è pruibita da l'AOC lacrime per contru l'operai chi travaglianu in cantina ghjornu e notte elli so chinesi palidu .. (a saperaghju cio ch'ella mi costa in oncle Ben's )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 23:13

U stakhanovismu ùn hè micca mortu allora ? confusu

I pachi bè omancu ? rambo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 23:24

@Sperenza a écrit:
U stakhanovismu ùn hè micca mortu allora ? confusu

I pachi bè omancu ? rambo

i pagheraghju quandu mi seraghju rimpattatu di u viaghju nu u doppiu fondu di u camiò satanassu

innò u staccanovisimu un è mortu , quellu chi produce u più hà dirittu à u so quatru à l'entrata e ancu à sorte fora una mez'ora per l'annu novu chinese salutu .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 23:34

Sò elli chì t'anu fattu scopre i suscì forse ? geek salutu risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 22 Fév - 23:42

@Sperenza a écrit:
Sò elli chì t'anu fattu scopre i suscì forse ? geek salutu risa


auuuuuuuuuuu chi i sciuscì so giappunesi pumate , quandu chi è finita a stagione di u figatellu tandu attaccanu i nemmi (ma cumu serà ch'un c'è più cani in paese scratch ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Sam 23 Fév - 13:18

Ghjallochju a écrit:
@Sperenza a écrit:
I figadelli corsi chè tù faci cù i porchi chinesi !!! rambo pumate pumate

innò chi ci è pruibita da l'AOC lacrime per contru l'operai chi travaglianu in cantina ghjornu e notte elli so chinesi palidu .. (a saperaghju cio ch'ella mi costa in oncle Ben's )

one point salutu

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 16 Mai - 16:56

ind'è me a sciappittana si dice ancu ciarabbattana (o ciarapattana). L'aduprate 'ssa parolla ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 17 Mai - 21:09

@Sperenza a écrit:
ind'è me a sciappittana si dice ancu ciarabbattana (o ciarapattana). L'aduprate 'ssa parolla ?

eo un aghju mai intesu che a sciappittana o puru a ciasgiana ch'hà un pocu listessu sensu .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 20 Juin - 15:57

Pocu tempu fà aghju intesu una ragiunata trà dui vechjetti, è unu dicia à l'altru : "venerai à tastà e mo chjarasge, sò bone viderai, è libare libare !"

Chì vulerà dì "libare" quì ?scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Jeu 20 Juin - 22:13

liberu hà u sensu di "sanu" , a dimu per esempiu quandu strippemu un purcellu "u fegatu serà liberu ?" (sopr'à tuttu ch'ellu un aghji posteme) . ma impiecà st'aggettivu per parlà di e chjarasgie à dìlla franca un mi venerebbe micca troppu in quella ..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: chi vole di   Ven 21 Juin - 8:17

Ghjallochju a écrit:
liberu hà u sensu di "sanu" , a dimu per esempiu quandu strippemu un purcellu "u fegatu serà liberu ?" (sopr'à tuttu ch'ellu un aghji posteme) . ma impiecà st'aggettivu per parlà di e chjarasgie à dìlla franca un mi venerebbe micca troppu in quella ..

SCOPA! ò ghjallochju :chjarasge libare =senza varmi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Sam 22 Juin - 11:19

Avia pensatu à "libare" piuttostu in upposizione à quelle digià fraciche o sbaccate. Vi ringraziu.salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
sidussincu



Messages : 252
Date d'inscription : 14/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Sam 22 Juin - 11:50

Vecu avà a dumanda nantu à "sciarabattana". Si dice in Ascu, in Niolu mi pare chì si dice piuttostu a sciattana (avia circatu nant'à internet, saria un bastone in certi dialetti taliani, ci vole à verificà). E ben intesu a sciappittana o a calmana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Sam 22 Juin - 20:52

Ié, calmana, o caldamonu cum'è in a canzona I Vinci di Svegliu d'Isula : "u caldamonu oghji risana lu dulori/di i dui amicacci ch'ani avutu u valori/à a prussima battaglia/incù u stessu fervori" (N.Sorba).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Dim 27 Oct - 13:56

Secondu l'INFCOR :


Sciappittana, sciappitana, ciattana
francais : forte chaleur de midi en été
définition : Ore calurose di l’estate in u meziornale.


Carmana, calmana, calmona
francais : heures chaudes de la journée en été
définition : Ore calurose di u ghjornu d’estate: parte, travaglià o ripusassi durante a carmana.


Ceciana, ciaciana
francais : canicule
définition : Grande caldu d’estate dopu meziornu.

stella stella stella 

In a so racolta di puesie A Ghjanna Dumenicantone Geronimi adopra a parulla caldione.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Lun 28 Oct - 8:49

mipiace 
à ringrazià ti per sta sintesi cusì chjara!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: chi vole dì   Mar 29 Oct - 10:54

@Sperenza a écrit:
Secondu l'INFCOR :


Sciappittana, sciappitana, ciattana
francais : forte chaleur de midi en été
définition : Ore calurose di l’estate in u meziornale.


Carmana, calmana, calmona
francais : heures chaudes de la journée en été
définition : Ore calurose di u ghjornu d’estate: parte, travaglià o ripusassi durante a carmana.


Ceciana, ciaciana
francais : canicule
définition : Grande caldu d’estate dopu meziornu.

stella stella stella 

In a so racolta di puesie A Ghjanna Dumenicantone Geronimi adopra a parulla caldione.
Sò tutte parulle chi pichjanu quante u sole in tempu di 'SULLEONI'
basta una! hè megliu ùn pigliassile tutte à tempu !
chi ne dite di quellu d'Ottore ? à mè mi tomba è addìu à i funghi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Mar 29 Oct - 17:59

Tempi di sulleoni è di lulunate ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Bob a spunga



Messages : 25
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 6 Déc - 11:39

Salut'à tutti! felice 
In a canzona "à vint'anni" di i fratelli Vincenti, ci sò dui paroli ch'ùn capiscu micca:
" à u collu a so catena
cù i trastuli in fruscena"

i trastuli in fruscena.. chì vò dì?

Tè n'apprufittu pà metta u testu di 'ssa billissima canzona..

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Ven 6 Déc - 14:28

Vengu di chjamà à Vincente Geraldi, u nipote di l'autore.


Si trova chì a canzona "À vint'anni " hè stata fatta per ellu surrisu  è m'hà datu u sensu di ste parolle chì ùn le cunniscia manch'eiu o Bob.


Pè i trastuli avia capitu u sensu – perchè a parolla s'assumiglia appena à i "intrastagliuli" ind'è noi – è m'hà cunfirmatu Vincente ch'elli sarianu affari chì ùn sò micca utuli, chì ùn ghjovanu à nulla, quì ci vole à capisce l'anelli, i pindini, e catene, via "attrazzi" ma incù u sensu "accessorii" , si dice dinù pè una parsona incù u sensu di qualchissia ch'è tù trascini, una croce.



In fruscena si ritrova annant'à parechje canzone di i Fratelli Vincenti – S'è t'ai u libru o Bob dacci puru l'altri esempii incù sta sprissione – u so sensu hè piuttostu quellu di dassi di rimenu per qualchissia per esempiu quand'è tù u ricevi , appena cum'è in francese quand'è tù dici "mettre les petits plats dans les grands" o " se mettre en quatre", ma quì u ziu hà vulssutu dì chì i zitelli avianu assai primura per tutti i so trastuli. Cusì m'hà dettu Vincente, à ringraziallu salutu2  .

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chì vole dì?    Aujourd'hui à 11:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Chì vole dì?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» Enfin ça y est, l'homme vole !
» Casting - Projet Spectacle Musical Bénévole
» AFFAIRE DES MILLIONS DE DOLLARS VOLE A LA COFED: Le suspect, Alexis Thambwe Mwamba…
» On vole des enfants à Paris
» Recrutement graphiste bénévole

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Vucabulariu-
Sauter vers: