Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Adattazione

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Adattazione    Mer 19 Sep - 9:19

Prestu mi sò messa à l'ascolta, poi e vostre rime è voce l'aghju sursate...

Avà v'arringraziu chì fù stu viaghju di li minuti suspesi gosi cù maraviglia ditone è dinù appinuccia d'inviglia tristu

salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Mer 19 Sep - 23:46

(riciclemu Wink)


Vedi a rosula o Bella (adattu d'appressu à RONSARD)



Vedi a rosula, o Bella

Nata sta mane à l'albore

Falata n'era da stella

Splendia u so culore

Di voi paria a surella

Fiore natu per l'amore...



Sta notte o chì disgrazia!

O chì vita assassina

Hè smarrita la so grazia

Chì spannava la matina

Falcina ùn hè mai sazia

Prestu serà in pulvina!



Ci tocca à gode, o Bella,

Ogni stonda scappaticcia

Voi chì site zitella

O rosula primaticcia

Cuglite prestu l'amore

Chì u nostru tempu corre...


Read more: http://www.myspace.com/francescamar/blog?page=5#ixzz117hW9QYv


Dernière édition par Addisperata le Sam 22 Sep - 0:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Erbaghju



Messages : 452
Date d'inscription : 29/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Jeu 20 Sep - 8:02

ditone ùn mi ne arricurdava micca...Cù simplice parolle ai scrittu una maraviglia
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erbaghju.unblog.fr/
Amministratore
Amministratore


Messages : 43
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Mar 25 Sep - 8:57

@Strampalatu a écrit:
J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.

T’aghju sunniatu cusì forti
Aghju tantu marchjatu, tantu parlatu,
Tantu amatu la to ombra
Ch’ùn mi ferma più nudda di tè,
Mi tocca à essa l’ombra mezu à l’ombri
D’essa centu volti più ombra chè l’ombra
D’essa l’ombra chì vinarà è rivinarà
In la to vita assuliata

Strampalatu/Desnos
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: Adattazione    Sam 1 Déc - 15:54

Citation :
Marco se n'è andato e non ritorno più
Il treno delle 7:30 senza lui
E un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città.

A scuola il banco è vuoto Marco è dentro me
E dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu mi penserai,
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me,
Sfuggi gli sguardi te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi
Mangiare, stringi forte a te
Il cuscino piangi e non lo sai
Quant'altro male ti farà

La solitudine.

Marco, nel mio diario ho una fotografia,
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore sento che ci sei
Fra i compiti di inglese e matematica.

Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via.
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai,
Ha detto: "un giorno tu mi capirai".

Chissà se tu mi penserai,
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me,
Ma non è facile, lo sai.
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile, tutte le idee
Si affollano su te.

Non è possibile dividere
La storia di noi due,
Ti prego, aspettami, amore mio,
Ma illuderti non so.

La solitudine fra noi,
Questo silenzio dentro me
E l'inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego, aspettami! Perchè..
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due...

La solitudine



Inaccessibile


A to partenza hà strappatu u mio core
L’hà affundatu in un mare di dulore
In ogni locu ùn vecu ch’e a tristezza
Senza tè si ne more a mio allegrezza.

È puru risentu sempre a to essenza
Chì sbonda tutt’i muri di a luntanenza
Ma peghju ch’e tuttu hè propiu l’incertezza
Ùn m’hè solu firmatu ch’e l’asprezza.

Ùn sò s’e à mè penserai
S’e versu mè tù vulterai
Mi mancanu e to carezze
Smarite cun e to dulcezze
In bughju hè a mio sperenza
Ùn possu più patte l’assenza
Amara hè a mio pinsata
A nostalgia m’hè firmata

Inaccessibile.

I ghjorni passanu voltendu sempre stessi
À la malincunia stanu sottumessi
Ùn vogliu più campà cusì sta viota vita
Senza tè a mio felicità hè svanita.

Passu e mio stonde à fà nice d’ùn pienghje
Senza illusione u mio fiatu sì spenghje
Ùn aghju sceltu nunda nemancu l’amore
Ne a sorte chì m’aprì u to core

Ùn sò s’e à mè penserai
S’e à mè tù rivenerai
A mio forza hè accaliata
A to tennerezza bramata.
I to ochji, u to sunrisu
Sò propiu u mio paradisu
Si per mè cum’u mio universu
Chì oghje hè spapersu

Aspettu un segnu, solu per mè
Ùn vogliu più ch’e què
Un solu unicu segnu di tè
Serà un gran’piacè.

Inaccessibile tù sì
Ùn vogliu più campà cusì
Mi ferisce a mio rimembrenza
M’assassina l’assenza
Fora di i mio sentimenti
Di tè ùn mi ferma più nienti
Dammi un segnucciu, solu per mè
Ùn bramu più ch’e què.

Inaccessibile…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Adattazione    Dim 2 Déc - 10:23

Bravu o Ruclinò ! U filacore di l'amore persu stà d'incantu cù lu to estru rumànticu in cerca di Musa eterna !

ditone
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: Adattazione    Sam 8 Déc - 21:59

@di sfughjita a écrit:
Bravu o Ruclinò ! U filacore di l'amore persu stà d'incantu cù lu to estru rumànticu in cerca di Musa eterna !

ditone

Grazie mille per stu bellu cumplimentu. Hè vera chì l'amore m'inspira assai per scrive, è sò sempre cummossu da e cose di l'amore.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Sam 8 Déc - 22:17

@Ruclinonu Solechjari a écrit:

Hè vera chì l'amore m'inspira assai per scrive, è sò sempre cummossu da e cose di l'amore.

è normale o ruclinò , si à l'età di a scuperta e di i fantasimi . un ghjornu forse ancu tu ghjunghjerai à cuncretisàli chi sà ... pumate fughje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruclinonu Solechjari



Messages : 518
Date d'inscription : 27/02/2012
Localisation : Casinca

MessageSujet: Re: Adattazione    Sam 8 Déc - 22:29

Ghjallochju a écrit:
@Ruclinonu Solechjari a écrit:

Hè vera chì l'amore m'inspira assai per scrive, è sò sempre cummossu da e cose di l'amore.

è normale o ruclinò , si à l'età di a scuperta e di i fantasimi . un ghjornu forse ancu tu ghjunghjerai à cuncretisàli chi sà ... pumate fughje

Sai ?

ride

risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://appuntamentu-corsu.forums-actifs.net
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Jeu 21 Mar - 23:18

Demain, dès l'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.



Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.



Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo

***********************************************

Dumane, à l'alba...(adattazione libera)

Dumane, à l'alba à l'ora ch'ellu si face u ghjornu
Veneraghju. Vedi, sò ch'ella ti trica l'ora
Camineraghju in furesta è per a serra intornu
Chì luntanu da tè a mo vita hè à malora

Marchjeraghju, d'ochji nantu à e mo pensate
Senza vede u fora, senza sente rimore
Solu, scunnisciutu, zembu, e mani incruciate
Tristu, è u ghjornu mi serà paru à u bughjore

Ùn fidighjeraghju nè l'oru di l'attrachju
Nè e vele luntane fà la so traversata
À tempu ghjuntu, nantu à a to tomba metteraghju
Un mazzulu di ruscu è di scopa sbucciata.




Dernière édition par Sperenza le Lun 11 Mai - 15:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 22 Mar - 14:25

V. Hugo è e puesie di a so opera "Les Contemplations" sò assai speziale per mè. sò sicuramente quelle chì mi toccanu u più.
Bella adattazione o Sperenza!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 22 Mar - 18:49

iè bella adattazione mipiace ma u battellu à vele per fàllu ghjunghje in Alata , hai previstu qualchi tsunamì scratch ? paura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 22 Mar - 21:24

petra alta a écrit:
V. Hugo è e puesie di a so opera "Les Contemplations" sò assai speziale per mè. sò sicuramente quelle chì mi toccanu u più.
Bella adattazione o Sperenza!

Ti ringraziu. felice
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 22 Mar - 21:26

Ghjallochju a écrit:
iè bella adattazione mipiace ma u battellu à vele per fàllu ghjunghje in Alata , hai previstu qualchi tsunamì scratch ? paura

À dilla franca mi dumandu sempre avà induve sò andata à circallu. risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 22 Mar - 21:33

Ghjallochju a écrit:
iè bella adattazione mipiace ma u battellu à vele per fàllu ghjunghje in Alata , hai previstu qualchi tsunamì scratch ? paura


pffff n'importa chè scemu
eccu a realità di u virtuale! a ghjente scrive messagi chì si sparghjenu nant'à a tilatica è dopu ùn ci hè più nunda à fà per a reputazione di a persona tocca. parolle scure, inghjulie, bugie...avà basta! ùn possu micca lascià passà una attitudine simile. hè u mo duvere d'amministratrice!
Ghjallochju hè a prima è l'ultima volta chè ti la dicu, teni ben a mo risposta in mente, basta stu scandalu perpetuu di a calunnia: Sperenza ùn predisce micca i tsunami! predisce i terramoti rambo


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 22 Mar - 21:38

Hè vera basta ! Tutte e matine avà Météo France mi chjama per dumandà u tempu... lacrime
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Dim 24 Mar - 20:36

@Sperenza a écrit:
Hè vera basta ! Tutte e matine avà Météo France mi chjama per dumandà u tempu... lacrime

se tu pudisse fà dinò l'oroscoppu e prevedemmi i prussimi numeri di u lottò .. (Soffia Olmiccia un serebbe micca un antru di i to pseudò ? stunatu )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Dim 24 Mar - 21:08

S'o pudia prevede u lottò, capisci bè chì seria milliardaria oghje... risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Dim 24 Mar - 21:16

@Sperenza a écrit:
S'o pudia prevede u lottò, capisci bè chì seria milliardaria oghje... risa

un cunniscimu micca u statu di u to capitale noi .. se tu credi ch'o sia ispettore di l'impositi rambo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Lun 25 Mar - 0:05

Poi avè e duie barette : purcaghju a matina, è ispettore di u fiscu u dopu meziornu. stunatu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Jeu 28 Mar - 22:39

Strattu da "Chants d'une terre" (A.CIOSI)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 29 Mar - 17:32

U titulu in corsu di u puema ùn hè risurtitu à u scan... scratch

Hè "Ver di casa". salutu2 Dinù u titulu di u dischettu di Ciosi. salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 29 Mar - 21:48

@Sperenza a écrit:
U titulu in corsu di u puema ùn hè risurtitu à u scan... scratch

Hè "Ver di casa". salutu2 Dinù u titulu di u dischettu di Ciosi. salutu2

avereste forse da mette una cugnola sott'à a to imprimante , o allora cerc'e addirizza i to specchetti a prussima volta chi tu scanni qualcosa risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Ven 29 Mar - 22:26

Ùn hè micca colpa meia, era scrittu troppu chjaru nantu à u libru... rambo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Adattazione    Dim 31 Mar - 13:23

Tenemos todos dos vidas :
La verdadera, que es la que soñamos en la infancia,
Y que continuamos soñando, adultos, en un sustrato de neblina ;
La falsa, que es la que vivimos en convivencia con otros,
Que es la práctica, la útil,
Aquella en que acaban por meternos en un cajón.


Fernando Pessoa

Nous avons tous deux vies...
La vraie qui est celle que nous avons rêvée dans notre enfance
et que nous continuons à rêver, adultes, sur un fond de brouillard.
La fausse, que nous vivons dans nos rapports avec les autres,
celle qui est pratique, l'utile,
celle où l'on finit par nous mettre au cercueil.

Sò duie vite, pare, chì ci abbisogni
a vera, quella di li sogni
di l'età zitella,
saria quella
chì, di sunnià, prucedimu,
diventati chè no simu
omi fatti,
nantu à fondu
di fumaccia;
è ghjè l'altra a vita
infida
chè noi avemu, di faccia à l'altri
ed à stu mondu:
ghjè quessa a vita fattiva,
ghjuvativa,
duv'elli finisceranu
pè buccacci
ind'u zanu.


Roccu Multedo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Adattazione    Aujourd'hui à 11:15

Revenir en haut Aller en bas
 
Adattazione
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Pruposte d'adattazione.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Quandu l'inchjostru sumena :: Puesia-
Sauter vers: