Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Michela



Messages : 194
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Lun 25 Fév - 7:44





« Ghjela da taglià l’alitu. »

« Calore è ghjelu, ùn ponu stà in celu. »

« L’inguernu ùn pò stà in celu. »

« Tempu reiu, omu reiu, ùn ponu stà in celu. » (v. impussibilità)

« Ne fiocca à fiucchera ! »

« Neva à sa più bella. »

« Bianca, bianchina, ghjunghje à l’usciu è po si chjina (a neve). »

« Ciò chì para u freddu para u caldu. »

« Un fritu chì si sicca. »

« Hè un freddu chì cascanu i corbi. »

« Hè un freddu chì cascanu i mucichili. »

« Face un freddu ch’accide. »

« Un frittu da taddà a curata. »

« Un freddu da taglià a curatella. »

« Freddu da cani. » (v. ghjacaru)

« Freddu d’inguernu, divizia d’estate. »

« Cantanu l’anghjuli ! »

« Frescu cum’è un calcagnu di frate. » (v. preti)

« Frescu cum’è u gregale. »

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Lun 25 Fév - 11:39

@Michela a écrit:


« Bianca, bianchina, ghjunghje à l’usciu è po si chjina (a neve). »



bianchina...hè cusì chì a sentia chjama quandu era chjuca...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Lun 25 Fév - 11:54

Brava o Michela salutu2



ci hè dinù un aspetttu pusitivu :

"A neve hè u suvu di a tarra"


_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Lun 25 Fév - 13:33

Unepochi ch'aghju trovu ind'è u dizziunariu corsu-francese (U Muntese):

1.Diu dà i panni sicondu u frèddu.

2.Nè per frèddu nè per terzane, ùn si sonanu e campane.

3.Ciò chì para u caldu, para u frèddu.

4.Solu e frèddu marzulinu èntrenu in cornu bacinu.

5. Natale indà, frèddu e fame in quantità.

6.Prima di Natale, nè frèddu nè fame.

Lucuzione : Unn é frèddu pé i miò panni : ùn mi garba.

7.Neve marzulina strughje da a sera a a matina.

8.Tutta a nostra vita é nève a u sole.

9.Acqua e nève attempu, bundanza.

10.Ùn si pò pità in a neve ch'ell'ùn si vega.

11.Neve in ghiennaghiu, prepara l'oliaghju.

12.Quand'ell'é piena a casa, omu si pò burlà di a neve in piazza.

******************************************************************

Aghju lasciatu l'ortografia cum'ella era . Mi dumandu s'aghju fattu bè. scratch

2. E terzane : e frebbe.

5. Indà : passatu.

8. A vita passa in furia.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 721
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: pruverbi   Lun 25 Fév - 14:04


" Tutta a nostra vita hè neve à u sole "

U Tempu a strughje è bell'à spessu hè fatta à stracci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Lun 25 Fév - 14:07

@Sperenza a écrit:
Unepochi ch'aghju trovu ind'è u dizziunariu corsu-francese (U Muntese):

...

2.Nè per frèddu nè per terzane, ùn si sonanu e campane.

3.Ciò chì para u caldu, para u frèddu.

4.Solu e frèddu marzulinu èntrenu in cornu bacinu.

10.Ùn si pò pità in a neve ch'ell'ùn si vega.


Per piacè o Sperenza, chì volènu dì in veru 'ssi pruverbii da tè quì sopra trascritti. Ùn sò sicura di capìsceli bè tristu scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Lun 25 Fév - 15:45

@Sperenza a écrit:

Tutta a nostra vita é nève a u sole.

ancu per mè questa quì hè à rilevà! salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Aujourd'hui à 11:45

Revenir en haut Aller en bas
 
Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.
» Que pensez vous du CB 100? Face au MSR?
» Les femmes Africaines face au mariage mixte
» THE DARK KNIGHT - HARVEY DENT/DOUBLE FACE (MMS81)
» Traitement particulier d'un tableau double face . (colle de pâte, réversibilité, pontage)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Pruverbii, sprissione-
Sauter vers: