Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Cumu si dice ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
u ghjudice



Messages : 200
Date d'inscription : 26/02/2012

MessageSujet: Cumu si dice ?   Mer 6 Mar - 23:03

A rombu di leghjelu in altrò, mi stuzzicava a mente.

Cumu si dicerà in corsu " Cliché " ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 7:59

cliscè
s'è tù ùn ti voli micca sciappà u capu


osinnò pò esse un affare cum'è : idee fatte è leste.

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 12:59

@u ghjudice a écrit:
A rombu di leghjelu in altrò, mi stuzzicava a mente.

Cumu si dicerà in corsu " Cliché " ?

si dice "saucisson d'âne corse"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 21:23

Locu cumunu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 22:00

@Sperenza a écrit:
Locu cumunu.

belle pruposta
u "locu cumunu" riprisenta in francese una parte di u cliché, cum'è u stereotipu per esempiu


Dernière édition par petra alta le Jeu 7 Mar - 22:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 22:06

Cumu si puderia dì calembour in corsu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 721
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: cumu si dice   Jeu 7 Mar - 22:27

@u ghjudice a écrit:
A rombu di leghjelu in altrò, mi stuzzicava a mente.

Cumu si dicerà in corsu " Cliché " ?

Cliché ? . . ch’est le plombier .. !

é di manera più seria : « Hè vechja quessa »
fiura frusta,cantilena, tastu o dettu liveru
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 22:29

ciocciu a écrit:
@u ghjudice a écrit:
A rombu di leghjelu in altrò, mi stuzzicava a mente.

Cumu si dicerà in corsu " Cliché " ?

Cliché ? . . ch’est le plombier .. !

é di manera più seria : « Hè vechja quessa »
fiura frusta,cantilena, tastu o dettu liveru


cantilena?
hè a prima volta chì vecu sta parolla mipiace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Jeu 7 Mar - 23:05


cantilena si dice ancu s'ella hà di più a significazione di "rengaine" à u mo avisu.

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Lun 25 Mar - 0:15

Cumu dite "glaçon" in corsu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 18:50

@Sperenza a écrit:
Cumu dite "glaçon" in corsu ?

quelli ch'un ci capiscenu nunda ti risponderanu ghjacciu ma u veru corsu paisanu ellu ti dicerà u "glassò" , d'altronde a più bella prova è sta canzona assai assai antica :

"à me datemmi un pastizzu (bis)
cu un pezzu di glaçon" paura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 18:53

eiu ùn ci capiscu nunda allora ti dicu ghjacciu rambo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 18:55

Era "unipochi" di glaçons... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:08

@Sperenza a écrit:
Era "unipochi" di glaçons... Rolling Eyes

ma forse vulie parlà d'una donna freta scratch ? tandu si dice "quessa è un veru pezzu di cotru " .. fughje
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:28

Innò, hè ghjustu ch'aghju circatu nantu à Infcor cos'ellu vulia dì stu nome. lingua



Sempre in bisbò... lacrime
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:32


avèlla detta subitu chi tu circave u stallatittu risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:35

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:38

ditone
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:47

vecu sopra tuttu chì u scrivu male. purtantu era sicura di sente "ll" lacrime
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1146
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Mer 27 Mar - 19:53

Averai pensatu à candella... stunatu risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: cloche-pieds   Dim 4 Mai - 22:56

Aghju  vistu  à Camusgellu l'altreri
è ùn sò più perchè  ne simu ghjunti  à  dumandacci cum'ellu si  dicia  à cloche-pieds in corsu


a parolla ùn mi vinia micca

mi paria un affare cù  zanca

à  zancarella

li  aghju dettu  cusì ma  innò,  cunfundia, ancu s'ella  si dice in certi lochi  ind'è  noi si  dice à l'anzucchella, aghju  dumandatu.

si  dice  ancu  à cicchiti ciambi (o  forse  à cicchiti ciamba) , què currisponde dinù à u  ghjocu di a "marelle"  


l'infcor ne dà parechji  :

Citation :
Ghjucà à zancarella (= à callazonca, à l’anchetta, à zanchetta, à zancherella, in garzedda, à l’arganzedda, à l’anzicchella, à l’azonca, à cichiti cianghiti, à perlazonca, (fr. jouer à cloche-pied).

è  ind'è  voi  cumu si dice?

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Lun 5 Mai - 15:11

à cloche-pieds: à calizoppu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 954
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Dim 11 Mai - 21:15



qui aghju intesu parecchje volti "à closcia pede"  lacrime  , altrimente in corti mi ricordu d'una spressione : "esse à cavallu à un pede mozzu" e mi pare ben ch'ella currispondisse à quessa .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lùlù



Messages : 721
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: cumu si dice   Ven 12 Sep - 11:37


Circione hà dettu sguasi ! perche micca guasi ? per fà più riccu !
Sò chi u S rinforza, ma chi voli più rinforzà à guasi ?
Quant’à dì : smezu !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Sam 13 Sep - 15:36

O Slulù

Ind'è noi si dice assai sguasi


in altrò : sguasgi / guasgi / guasi / basi


cum'avaremu da fà? avaremu da dì "prescu" per mette à tutti d'accordu?

lingua

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cumu si dice ?   Aujourd'hui à 11:41

Revenir en haut Aller en bas
 
Cumu si dice ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Cumu si dice ?
» Crooked Dice
» Opération dice in town mark1
» A Box Of Dice ( jeux de dé )
» Ippag Dice - Ludwig

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Vucabulariu-
Sauter vers: