Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lamentu di Marinella

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Lun 9 Déc - 15:10

@Circione a écrit:
u rìtimu di l'ottu pedi hè 1 2 @ 4 5 6 @ 8 , omu s'incalca annant'à u terzu poi u sèttimu versu

Vole dì chì tandu l'incalchi veri ùn còntanu più di listessa manera ? È chì dumAne torna dumaNE quandu Sperenza impruvisegha cusì :

DumaNE seraghju MORta
à l'orTU ùn mi truVEra
Mamma SI richjode a PORta

.... ecc.   scratch  scratch  scratch 

Po' quandu per esempiu l'ottu pedi ùn sò micca rispittati in tuttu, comu ci vole à fà pè u rìtimu. Vi docu quì sottu un esempiu :

"InturniAtu di cullEtte
In fondu à una sulanella
[avà sò nove pedi, chì fà  scratch  scratch ]
Vecu le to casette [quì ùn sò chè sette   ]
U per la funtanElla
È cù'a MAchja à l'intOrnu
U caSGIle, l'aghja è lu fORnu.
..."



Prima strufata di a puesìa "Locu caru induve sò natu" di Francescu SIMEONI di u Falasorma  chì mi pare ancu ch'ellu sìa un'appassiunatu di u chjam'è rispondi. Vi facciu 'sse dumande o Circiò chì quand'o' leghju una puesìa ne cercu a mùsica chì à dilla franca aspessu mi scappa.  tristu tristu

Avà per compie :

Mi lamentu è mi ne pentu
di sicuru pensu troppu
pusendu à usu di stentu
accade po' ch'eo' stroppii
u pucarellu ch'eo sentu :
vene tandu u versu zoppu !

Intantu  salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Mar 10 Déc - 14:08

@di sfughjita a écrit:


Vole dì chì tandu l'incalchi veri ùn còntanu più di listessa manera ? È chì dumAne torna dumaNE quandu Sperenza impruvisegha cusì :

DumaNE seraghju MORta
à l'orTU ùn mi truVEra
Mamma SI richjode a PORta

.... ecc.   scratch  scratch  scratch 


Po' quandu per esempiu l'ottu pedi ùn sò micca rispittati in tuttu, comu ci vole à fà pè u rìtimu. Vi docu quì sottu un esempiu :

"InturniAtu di cullEtte
In fondu à una sulanella
[avà sò nove pedi, chì fà  scratch  scratch ]
Vecu le to casette [quì ùn sò chè sette   ]
U per la funtanElla
È cù'a MAchja à l'intOrnu
U caSGIle, l'aghja è lu fORnu.
..."


Prima strufata di a puesìa "Locu caru induve sò natu" di Francescu SIMEONI di u Falasorma  chì mi pare ancu ch'ellu sìa un'appassiunatu di u chjam'è rispondi. Vi facciu 'sse dumande o Circiò chì quand'o' leghju una puesìa ne cercu a mùsica chì à dilla franca aspessu mi scappa.  tristu tristu



Ci  sè  sguasi,  u  ritimu  di l'ottupedi  mette l'incalcu annant'à  3 è 7, stu  ritimu piglia  a suprana annant'à u  ritimu  "internu"  di  e parolle:

Moita nun ti  piacia  ( eppuru si dice Moita )


"Imprestami e to ale"  invece  si dice  imprestami

Certe  volte casca  u  terzu pede  annant'à  l'incalcu naturale  di  a parolla, certe  volte  micca.

Bisogna  à  pricisà  dinù  chì l'incalcu di  u terzu pede  di l'ottupedi ùn hà  micca effettu  annant'à a prununcia di  a  cambiarina chì li  vinarà  dopu:

"O quantu ti ci hè  vulsutu
Per annunziammi la nova"

quì u ti si  dice quantunque [di]




"u sbagliu" ch'è  tù  faci – è chì hà  cagiunatu  u mo "sgasi" – hè di ùn  fà micca l'elisione o  di  ùn  falla micca  quand'ellu ci  vole:

À l'ort'ùn mi  truverà

In fond'à una sulanella
  inde  a manera di  dilla  quì ci  vole  à  magnà appena   "una" : in/ fon /dau/na/su/la/ne/lla

Vecu le to casette quì   hè  vera  ùn  ci h'è  cà  sette.

È  cù  a machj' à l'intornu


ma l'affare  di u ritimu  hè  abbastanza  difficiule  à  spiicà, eppo' ci  sò chì ancu  s'è tù  a li spiechi 50 volte ùn  la ponu micca  capisce.

Per dilla altrimente ci  sò  chì cum'è mè  anu u ritimu inde u  sangue  banana  banana2  banana   banana2    è  d'altri  micca.  risa 

Ci  vole  à dì chì Francescu face parte  di a  siconda  categuria  risa   ma  ci poi  vede  dinù  vituosità  perchè u mo parente  hè  ancu  capasce  à  fà  entre  un alessandrinu in un  ottupedi ... chì tanti Gérard Majax!   risa 

Ma ciò ch'ellu face  Francescu ùn stice micca  tantu è  per  trasfurmà  appena  una  sprissione  cunnisciuta, diciaria chì "a pratica  vince  a  teorica ".

Accade spessu – in particulare annant'u primu versu di una strufata – ch'omu aghjusti unipochi  di pedi, accade  dinù ch'omu  l'accorti, ma  ùn ci scurdemu micca nun più chì  a  tradizione  puetica corsa hè  soprattuttu cantu è  chì  a  strufata s'accunciarà più o menu incù u versu.



@di sfughjita a écrit:



Avà per compie :

Mi lamentu è mi ne pentu
di sicuru pensu troppu
pusendu à usu di stentu
accade po' ch'eo' stroppii
u pucarellu ch'eo sentu :
vene tandu u versu zoppu !

Intantu  salutu2


custì ancu si u  to  contu hè  ghjustu  hè un affare  di musicalità
ci hè torna  sta nuzione di ritimu  banana  banana2 banana  banana2  è  u  to quartu  versu stice appena.

Eiu  avaria  messu piuttostu :

"Pò  accade ancu  ch'e stroppii"

Eccu,  spergu  ch'ella  ti pudarà  aiutà  à capisce, osinnò invita  puru à Francescu è  vi farete  un  tangò  risa

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Mer 11 Déc - 9:07

ditone  Avà basta à ballà...  

Chì vole dì "STICE scratch ". 'Ssa parolla ùn la trovu inlocu  tristu

Intantu grazie tante
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Mer 11 Déc - 10:50

UPSU

stice hè una forma trasfurmata di sdice

sdrughje = strughje in Niolu


femu listessu affare per certi funemi cum'è: ghjancu, ghjotu (biancu, biotu)... scuttà (sguttà) ecc.

dicu in Niolu ma forse ùn hè cà à Lozzi.

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
di sfughjita



Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Jeu 12 Déc - 9:08

Aghju capitu  cheers V'arringraziu  mipiace 

 salutu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Dim 6 Nov - 7:21

L'OMBRA

Mentre t’aspettava, in ‘ssu caffè,  
di notte, à mezu à i briaconi
chì scaccanavanu per avè l’aria di ride,
mi paria chì tù ghjunghjissi tardi
è chì qualchissia ti seguitessi in carrughju.
Ti giravi prima di entre.
Insischita. Chjudii a porta.
È a to ombra firmava fora:
era ella chì ti seguitava.

 

A to ombra hè rimasta in carrughju
vicinu à ‘ssu caffè induve tantu spessu t’aghju aspettatu
ma sì morta
da tandu a to ombra cura à a porta
è seguita à me avà, quandu sortu
cun timore, cum’è una bestia.
S’o mi pientu si pienta.
S’o li parlu, si ne fughje.

 06/06/15


 





 

L'OMBRE
 
Quand je t'attendais, dans ce bar,
La nuit, parmi des buveurs ivres
Qui ricanaient pour avoir l'air de rire,
Il me semblait que tu arrivais tard
Et que quelqu'un te suivait dans la rue.
Je te voyais te retourner avant d'entrer.
Tu avais peur. Tu refermais la porte.
Et ton ombre restait dehors :
C'était elle qui te suivait.
 
 
 
Ton ombre est toujours dans la rue
Près du bar où je t'ai si souvent attendue,
Mais tu es morte
Et ton ombre, depuis, est toujours à la porte.
Quand je m'en vais, c'est à présent moi qu'elle suit
Craintivement, comme une bête.
Si je m'arrête, elle s'arrête.
Si je lui parle, elle s'enfuit.


Francis Carco
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Dim 6 Nov - 10:13

@Sperenza a écrit:
L'OMBRA

Mentre t’aspettava, in ‘ssu caffè,  
di notte, à mezu à i briaconi
chì scaccanavanu per avè l’aria di ride,
mi paria chì tù ghjunghjissi tardi
è chì qualchissia ti seguitessi in carrughju.
Ti giravi prima di entre.
Insischita. Chjudii a porta.
È a to ombra firmava fora:
era ella chì ti seguitava.

 

A to ombra hè rimasta in carrughju
vicinu à ‘ssu caffè induve tantu spessu t’aghju aspettatu
ma sì morta
da tandu a to ombra cura à a porta
è seguita à me avà, quandu sortu
cun timore, cum’è una bestia.
S’o mi pientu si pienta.
S’o li parlu, si ne fughje.

 06/06/15


 





 

L'OMBRE
 
Quand je t'attendais, dans ce bar,
La nuit, parmi des buveurs ivres
Qui ricanaient pour avoir l'air de rire,
Il me semblait que tu arrivais tard
Et que quelqu'un te suivait dans la rue.
Je te voyais te retourner avant d'entrer.
Tu avais peur. Tu refermais la porte.
Et ton ombre restait dehors :
C'était elle qui te suivait.
 
 
 
Ton ombre est toujours dans la rue
Près du bar où je t'ai si souvent attendue,
Mais tu es morte
Et ton ombre, depuis, est toujours à la porte.
Quand je m'en vais, c'est à présent moi qu'elle suit
Craintivement, comme une bête.
Si je m'arrête, elle s'arrête.
Si je lui parle, elle s'enfuit.


Francis Carco

SALUTU ``O OMBRA ! Francis Carcò è tù si carca d'ingeniu ! T'abbracciu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Lun 7 Nov - 22:58

bellu scrittu o Sperenza

s'è  tù  ne  ai  torna  trè  o guattru alegri  cusì  sciaccali puru!  banana2 banana


lacrime


fughje

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Mer 9 Nov - 6:43

Cosa voli scrive d'altru in u filu "Lamentu di Marinella" ? risa

Ti prumettu di fà un sforzu per a prussima pensendu à quelli chì anu a lacrima faciule... evviva

Ringrazii à tè è à Lùlù d'avè seguitatu l'ombra...

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: Lamentu di Marinella    Mer 9 Nov - 8:23

@Sperenza a écrit:
Cosa voli scrive d'altru in u filu "Lamentu di Marinella" ? risa

Ti prumettu di fà un sforzu per a prussima pensendu à quelli chì anu a lacrima faciule... evviva

Ringrazii à tè è à Lùlù d'avè seguitatu l'ombra...


O6 h 43 ! sì sempre cusi bonorata !

" ci porti à passi toii à l'ombra che tù faci "

-Ti portu à passi mei à l'ombra ch'ò mi faciu- Fanfan MATTEI !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Mer 9 Nov - 11:17

@Lùlù a écrit:


O6 h 43 ! sì sempre cusi bonorata !


Il mattino ha l’oro in bocca …dice u talianu ;

à chì dorme ùn piglia pesci dice u corsu Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Mer 9 Nov - 13:23

@Sperenza a écrit:
@Lùlù a écrit:


O6 h 43 ! sì sempre cusi bonorata !


Il mattino ha l’oro in bocca …dice u talianu ;

à chì dorme ùn piglia pesci dice u corsu Wink

Il mattino ha l’oro in bocca ! a ti spiegu eù quella di i bonorati :
" e ghjalline s'arrizzanu à u cantu di u ghjallu è l'omi si chjinanu attempu à e ghjalline !

' à chì dorme ùn piglia pesci ' vene dà chi i piscatori c'iandavanu di notte !
I beati s'arrizzanu ...quand'elli si discetanu !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Omayra   Mer 16 Nov - 6:15

Omayra

Quale seristi oghje
sì tù avii campatu ?
una mamma di famiglia
una sposa namurata,
sottu à u sole di Columbia
à mezu à la ghjente cara
quale seristi oghje
dimmila o Omayra...

Quale seristi oghje
sì nuvembre minacciosu
ùn t'avia cundannatu
à i guai è e suffrenze,
sì u vulcanu furiosu
ùn t'avia spiccatu
da l'amore di i toi
dimmila o Omayra...

Era zitelluccia eiu
è m'arricordu di tè
ciucciarella straziata
di a fanga prigiunera,
è di preghere è di pienti
fubbenu issi mumenti
sottu à l'ochji di u mondu
mi n'avvengu o Omayra...

Si n'era andata a sperenza
versu sponde scunnisciute
è fù cusì chì per sempre
i to ochji si sò chjosi,
aspettatu avianu tantu
un aiutu mai venutu
un sole ch'ùn lucerà
più per tè o Omayra.
                                            


U 16 di nuvembre di u 1985, in Columbia, dopu  à l'eruzzione di u vulcanu Nevado del Ruiz è trè ghjorni passati prigiunera di l'acqua cutrata è di blocchi d'astracu ,Omayra Sanchez more, davanti à e televisiò di u mondu sanu, testimoni di a so agunia.


Una pulemica hè nata, per via di l'incapacità di l'autorità columbiane à salvà a zitella (è tant'altre vittime) è u cumpurtamentu di quelli più penserosi di filmà o fotograffià chè di porghjeli succorsu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Dim 20 Nov - 22:29

Bella

lacrime

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Lun 21 Nov - 6:11

Isula Foru hà da diventà un vascone... tristu















risa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: lamentu di Marinella   Jeu 24 Nov - 15:07

u to ultimu scrittu ghjera ....u Lamentu di u Lamentu !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Jeu 24 Nov - 16:38

Da fà pienghje u cele corsu... pienti
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Lùlù



Messages : 718
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: lamentu   Jeu 24 Nov - 17:57

[quote="Sperenza"]Da fà pienghje u cele corsu... pienti [/quote

Oghje !Astru che pientu!!!...poveri lochi è corcia ghjente
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Ven 25 Nov - 19:40

@Sperenza a écrit:
Isula Foru hà da diventà un vascone... tristu 

Un certu talentu per induvinà u tempu l'aghju sempre avutu... imbarazzatu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Sperenza



Messages : 1143
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Ven 25 Nov - 19:44

@Lùlù a écrit:
@Sperenza a écrit:
Da fà pienghje u cele corsu... pienti [/quote

Oghje !Astru che pientu!!!...poveri lochi è corcia ghjente

In ‘ssa ghjurnata d’addisperu ci aghju vistu quantunque belle cose… e persone chì prupunianu u so aiutu, u so tettu à quelli firmati fora di e so case. Per dì à usu facebook… mipiace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://isulana.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lamentu di Marinella   Aujourd'hui à 11:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Lamentu di Marinella
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Lamentu di Marinella
» Lamentu di u banditu Spada
» A LINGUA CORSA
» Lamentu di a Cuchja
» U lamentu d'a Donna di Shalott

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Quandu l'inchjostru sumena :: Puesia-
Sauter vers: