Una Canzona - Cucurrucucú Paloma.

A  canzona  Cucurrucucú Paloma hè  incù la Cucaracha è   la  Paloma una di  e trè  canzone messicane cunnisicute  u più.  Quale hè  chì  ùn hà mai intesu  e  virsione  di Nana Mouskouri, Jairo o – peghju – Dario Moreno     ...   ?

Sò stati parechji  l'artisti à  ripiglialla in lu mondu sanu, da Joan  Baez  à Harry  Bellafonte siguitendu piu  o menu l'esempiu di  tutti issi Mariachi è  fù  un  successu internaziunale.

Vi prupongu  di  ritraccià appena  u  parcorsu  di  sta  canzona magnifica  da a so criazione  sin'à  oghje incù   interpretazione chì mi parenu  significative.

Una  scelta  ci vulia  à  falla, di  sicuru  s'è  vo  cunniscite  virsione  chì valenu  a pena  d'esse state  à sente e mittarete  à a seguita.

Sta  canzona  hè un "Huapango"  scrittu da Tomás Méndez in 1954.

Pietro infante a  cantarà in lu filmu "Escuela de vagabundos" (1954) :



Sarà ripigliata è  pupularizata dopu da Lola Beltrán in lu filmu  "Cucurrucucú Paloma" in 1965:



Quessa  ùn  hè micca  a virsione  di u filmu ma mi pare  megliu:




una  virsione  di Mariachi:





Menu  anziana, a  virsione di  a " Patrizia  Poli messicana "   Lila Downs :





Eccu, dunque  sin'à  quì cunniscia sta  canzona, mi piacia, ma avia  in  capu piuttostu qualcosa di  festivu o  d'alegru – ci vole  à  dì chì sò una  narpia in spagnolu.  


Eppo' un ghjornu  aghju vistu  stu  filmu d'Amoldovar, incù una  virsione cummuvente è piena  di ghjustezza di Caetano  Veloso, è sò statu  supresu. Allora  aghju  circatu  à  leghje  e parolle, è  à  capille, ancu  sì ùn  capia micca tuttu tuttu è bench'e  fussi  una narpia  in spagnolu, aghju  quantunque  capitu  ch'ell'era una  canzona  assai malinconica chì parlava  di  un omu addispiratu  dopu a morte  di  a  so  cara, di  un celu chì piegne  cun ellu è  di  una culomba chì saria l'anima di  a giuvanotta morta. 





Dunque  vidite  chì simu belli luntani di i      di  Dario Moreno.  

Mi  saria passatu  di mettevi  u so famosu  coucouroucou, pienu  di  finezza...
ma postu chì Petra Alta  hè  una fan assuluta  di Dario Moreno, ùn possu  fà  di menu.

Dunque,  à  a  dumanda  generale  di Petra Alta:









Ultimamente  aghju fattu una  bella scuparta, un artista  catalana  chì ùn  cunniscia micca è  ch'aghju prisintatu quì: Silvia Perez Cruz

A so  virsione  hè  trimenda:




È per  quelli  chì  avete   Spotify  o  Deezer currite à scopre a virsione di  u discu!

Eccu i ligami:
Spotify

Deezer

Hè dopu  avè  intesu  què chì mi  sò dicisu à  fà stu  sugettu è à  traduce in  corsu  a puesia:

Cucurrucucú, paloma Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar; dicen que no comía, no más se le iba en puro tomar. Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto, cómo sufrió por ella, y hasta en su muerte la fue llamando: Ay, ay, ay, ay, ay cantaba, ay, ay, ay, ay, ay gemía, Ay, ay, ay, ay, ay cantaba, de pasión mortal moría. Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar a la casita sola  con sus puertitas de par en par; juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma, que todavía espera a que regrese la desdichada. Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores. Las piedras jamás, paloma ¿qué van a saber de amores? cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Cucurrucucú, culomba ‘Ci chì passava e so nuttate à piegne ‘Ci chì ùn magnava micca è chì ùn facia cà beie A ghjuranu ch’ellu frizzinava ancu u celu quand’ellu sintia i so pienti Suffrì tantu per ella chì ùn piantò mai di chjamalla sin’à a morte. Ay, ay, ay, ay, ay, cantava Ay, ay, ay, ay, ay, gemia Ay, ay, ay, ay, ay, cantava Di passione murtale muria Una culomba trista a mane à l’albore và à cantà per ellu In la so casarella scantata incù i so purtelli spalancati A ghjuranu chì sta culomba ùn hè nulla di più cà a so anima Perchè spera sempre ch’ella rivenghi a disgraziata. Cucurrucucú, culomba Cucurrucucú, ùn piegne E petre elle ùn piegnenu mai … Ch’anu da sapè di l’amore? Cucurrucucú, culomba Alò, ùn piegne più!

Iè,  a sò, avà vi  dite : "ma s'ellu hè  una narpia  in spagnolu... per  traduce... ?   "

à Ringrazià à Acracia, a mio cullega  di  spagnolu chì m'hà spiicatu qualchì  finezza è  m' hà  francatu di e  trappule  di i "falsi amichi".

M'hà ancu  spiicatu chì u ay spagnolu  ùn  era micca u aie! francese. Sprime a  tristezza,  u dulore murale, micca fisicu. A  vi dicu perchè  Tittolu è Ghjallochju sò  sempre  pronti à  fà una  cacciata  fragica  è   vistu ch'aghju pigliatu  a testa  di u cuncorsu, ùn li  faraghju micca  stu rigalu. 

bellu sugettu o Circione! m'ai fattu scopre qualcosa (hè talmente scarsu   )
ùn vidia micca sta canzona cusì, colma di tristezza... colpa à u mo idulu Dario  

(tuttu si paga un ghjornu...   )

petra alta a écrit:

bellu sugettu o Circione! m'ai fattu scopre qualcosa (hè talmente scarsu   )

chì t'aghju fattu scopre?
chì cucurrucucu era una vechja canzona messicana nanzu d'esse un "tubu" di Dario Moreno ?

  

Circione a écrit:

petra alta a écrit:

bellu sugettu o Circione! m'ai fattu scopre qualcosa (hè talmente scarsu   )

chì t'aghju fattu  scopre?
chì cucurrucucu  era una  vechja canzona messicana nanzu d'esse un  "tubu"  di  Dario Moreno ?

  

innò! m'ai fattu scopre chì si a più grande croce di a tela