Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lofia o lovia? Mufra o muvra?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Lun 10 Fév - 22:51

Arrisera circava  u sugettu "avè  o  esse" è  sò cascatu annant'à  què, un missagiu ch'avia  scrittu mi pare pè  u  gruppu FB  "u populu corsu scrive..." di Ghj.chjorboli.

Anzora m'anu postu  a  quistone.

Allora l'aghju  ritoccu  appena è  u lampu  quì.


Un'antra  quistione chì rivene spessu hè  quella  di  a  scrittura lovia /  lofia

A quistione si pone, postu  chì  di u puntu  di vista di a logica funulogica s’avaria da  scrive lofia  ma a scrittura di u corsu un dipende micca di  a  sola logica funulogica. Bisogna  à piglià in contu  dinù l’etimulugia è  ancu ciò chì omu chjama u « ritrattu  mintale ». Mi pare ch’ella sia quessa una quistione di fondu  di a scrittura di u  corsu. A risposta  si prova sempre à truvalla in  una via mizana chì possi cuntintà  forse micca  à tutti ma a maiò parte di  quelli chì scrivenu è leghjenu in lingua nustrale.  Quand 'ùn ci hè micca manera di cuntintà à  tutti – dunque  sguasi  sempre   – s’accettanu e  duie  forme: quella di  a logica funulogica è quella di a lighjittimà etimulogica.  

Si pò parlà  dinù  di  Mufra / muvra, custì  dinù s'accettanu  e  duie.  Eiu à  u  fondu ùn  capiscu micca  tantu  a  necessità  d'avè isse   duie  forme. Muvra  ùn  si  pò leghje  cà  MuVra. A scrittura Mufra invece – chì s'e ùn mi sbagliu rispetta l'etimulugia – bench'ella sia sempre prununciata muVra ancu in Corsica suttana pò esse letta male da principianti è dà nascita à una prununcia nova "muFra" . Ma a v'aghju detta e duie sò bone.

U prublemu si pone dinù per "saviu", a suluzione " logica" saria forse di scrive "safiu" ? ma stice per via di ciò chì Marchetti chjamava " La silhouette du mot". Allora cumu fà? Savviu ? Postu chì certi mi pare ch'elli dichinu [ sabiu ]... O cari, què sò quistione chì sò 40 anni ch'elle sò poste, è da l'avà ùn hà ancu risoltu nimu... Allora mi pare chì piuttostu di " scalzittà" l'acquisti cum'ellu a dicia Ghj. Chiorboli annant'à FB,  saria forse una bona cosa ch'omu finischi per addimette chì a scrittura di u corsu ùn hè micca parfetta è chì à un mumentu datu ci tocca à accittà ancu qualchì eccezzione. Dopu per l’accaniti di u  sistema  logicu  li  resta a pussibilità  di  scrive incù API.  

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lùlù



Messages : 716
Date d'inscription : 04/11/2012

MessageSujet: mufra o muvra   Lun 10 Fév - 23:09

@Circione a écrit:
Arrisera circava  u sugettu "avè  o  esse" è  sò cascatu annant'à  què, un missagiu ch'avia  scrittu mi pare pè  u  gruppu FB  "u populu corsu scrive..." di Ghj.chjorboli.

Anzora m'anu postu  a  quistone.

Allora l'aghju  ritoccu  appena è  u lampu  quì.


Un'antra  quistione chì rivene spessu hè  quella  di  a  scrittura lovia /  lofia

A quistione si pone, postu  chì  di u puntu  di vista di a logica funulogica s’avaria da  scrive lofia  ma a scrittura di u corsu un dipende micca di  a  sola logica funulogica. Bisogna  à piglià in contu  dinù l’etimulugia è  ancu ciò chì omu chjama u « ritrattu  mintale ». Mi pare ch’ella sia quessa una quistione di fondu  di a scrittura di u  corsu. A risposta  si prova sempre à truvalla in  una via mizana chì possi cuntintà  forse micca  à tutti ma a maiò parte di  quelli chì scrivenu è leghjenu in lingua nustrale.  Quand 'ùn ci hè micca manera di cuntintà à  tutti – dunque  sguasi  sempre   – s’accettanu e  duie  forme: quella di  a logica funulogica è quella di a lighjittimà etimulogica.  

Si pò parlà  dinù  di  Mufra / muvra, custì  dinù s'accettanu  e  duie.  Eiu à  u  fondu ùn  capiscu micca  tantu  a  necessità  d'avè isse   duie  forme. Muvra  ùn  si  pò leghje  cà  MuVra. A scrittura Mufra invece – chì s'e ùn mi sbagliu rispetta l'etimulugia – bench'ella sia sempre prununciata muVra ancu in Corsica suttana pò esse letta male da principianti è dà nascita à una prununcia nova "muFra" . Ma a v'aghju detta e duie sò bone.

U prublemu si pone dinù per "saviu", a suluzione " logica" saria forse di scrive "safiu" ? ma stice per via di ciò chì Marchetti chjamava " La silhouette du mot". Allora cumu fà? Savviu ? Postu chì certi mi pare ch'elli dichinu [ sabiu ]... O cari, què sò quistione chì sò 40 anni ch'elle sò poste, è da l'avà ùn hà ancu risoltu nimu... Allora mi pare chì piuttostu di " scalzittà" l'acquisti cum'ellu a dicia Ghj. Chiorboli annant'à FB,  saria forse una bona cosa ch'omu finischi per addimette chì a scrittura di u corsu ùn hè micca parfetta è chì à un mumentu datu ci tocca à accittà ancu qualchì eccezzione. Dopu per l’accaniti di u  sistema  logicu  li  resta a pussibilità  di  scrive incù API.  

Ùn ci'hè ch'un Circione è simu noi chi l'avemu !
Chi passione ! ùn arriposa di sta scrittura !

Per u pocu ch'o sò, scrivu lofia cum'è tufone ma ùn mi vene per capu di scrive mufra

Dicenu à spessu saiu ....torn'appena è po ci sì....!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 12:26

à ringrazià ti!
ùn vuleria micca offende u mo interlocutore scrivendu lovia à a piazza di lofia...soprattuttu s'ellu a hà digià pigliatu male u contenutu di u mo messagiu   
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Addisperata



Messages : 205
Date d'inscription : 10/03/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 12:43


eiu sò crianzata, ùn dicu nè scrivu mai "lofia/lovia"  ride   ma cum'è trovu lofia più goffa, scriveria lofia (in casu mai m'accadessi di scrive sta parullaccia, ben intesa risa) è spergu ch'ùn si trovi mai in u manuale sculare, dunque quì micca prublemu "pedagogicu"  risa 

muvra hè "futugrafiata" per mè, ùn scriveria mai mufra (u CRDP a face è mi pare sempre strana) è sò d'accordu cù l'argumentu chì nimu indocu dice muFFra, è cun quellu di l'amparenti chì anu da prununcià cusì...

a "tullerenza" pè e duie scritture mi pare a suluzione, hè l'usu ch'à da vince.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 13:08

@Addisperata a écrit:

eiu sò crianzata, ùn dicu nè scrivu mai "lofia/lovia"  ride   ma cum'è trovu lofia più goffa, scriveria lofia (in casu mai m'accadessi di scrive sta parullaccia, ben intesa risa) è spergu ch'ùn si trovi mai in u manuale sculare, dunque quì micca prublemu "pedagogicu"  risa 

muvra hè "futugrafiata" per mè, ùn scriveria mai mufra (u CRDP a face è mi pare sempre strana) è sò d'accordu cù l'argumentu chì nimu indocu dice muFFra, è cun quellu di l'amparenti chì anu da prununcià cusì...

a "tullerenza" pè e duie scritture mi pare a suluzione, hè l'usu ch'à da vince.


ditone 

 mipiace 

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 21:07

nu u listessu registru allora perchè sabbatu e micca libbertà  ?  scratch paura
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 21:45

S'è tù ci faci casu vidarè chì quand'ella si trova sola trà duie vucale b si dice sguasi sempre b

dopu hè un affare di ritrattu mintale : bb, b o p ...

babbu sabbatu lebbiu abbandunà, ecc. cù duie b simu abbituati.

ma à u fondu sabatu, babu o lebiu... si pudarianu accittà. vagabondu mi vinaria male scrittu vacabbondu... è à tè?


ind'è noi ùn hè cà dopu u prifissu ri ch'ellu si dice w

ribatte (riwate)

invece libaru, ribombu, libertà... B

dopu ci hè un affare di cuerenza

ci sò chì scrivenu subitu è sabbatu...

è l'accaniti di a scrittura logica scrivaranu supitu sapatu è perchè micca lipertà o vacapondu  geek ???

Volta è gira è tribbia è pesta u fondu di u prublemu hè quellu ch'e dicia nanzu : " a risposta si prova sempre à truvalla in una via mizana chì possi cuntintà forse micca à tutti ma a maiò parte di quelli chì scrivenu è leghjenu in lingua nustrale. Quand 'ùn ci hè micca manera di cuntintà à tutti – dunque sguasi sempre – s’accettanu e duie forme: quella di a logica funulogica è quella di a lighjittimà etimulogica. (...) Allora mi pare chì piuttostu di " scalzittà" l'acquisti cum'ellu a dicia Ghj. Chiorboli annant'à FB, saria forse una bona cosa ch'omu finischi per addimette chì a scrittura di u corsu ùn hè micca parfetta è chì à un mumentu datu ci tocca à accittà ancu qualchì eccezzione. Dopu per l’accaniti di u sistema logicu li resta a pussibilità di scrive incù API.   "

ma per risponde solu à a to piccula macagna, eiu avaria dettu piuttostu:

"nu u listessu rigistru perchè libertà è micca sabatu?"
 Wink 



_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sumenta



Messages : 2050
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 21:54

è cacà? si scriverà cacà o cagà?

risposta impurtantissima perchè chì ti devi veramente fà cacà per risponde à un piulu invece di guardà u macciu di Bastia!
alè! Zou! davant'à a télé è ùn smintica micca a crucetta!  rambo 

 bastia 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 22:40

petra alta a écrit:
è cacà? si scriverà cacà o cagà ? 

scrivi puru caggà cume  tu voli , si libbera ..  e  corddogliuli cun dui  d  spiegà
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 22:42

O Petra per piacè  ...

ùn  voli micca  piglià à  Serra, è  dopu pigliate  e serre?  risa

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SERRA



Messages : 953
Date d'inscription : 25/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Mar 11 Fév - 22:51

@Circione a écrit:
O Petra per piacè  ...

ùn  voli micca  piglià à  Serra, è  dopu pigliate  e serre?  risa

ci so ch'hanu pigliatu i paesi per più pocu  rambo 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vignali



Messages : 32
Date d'inscription : 01/06/2016
Localisation : fiumorbu

MessageSujet: muvra è mufra   Lun 6 Juin - 18:35

@Addisperata a écrit:

eiu sò crianzata, ùn dicu nè scrivu mai "lofia/lovia"  ride   ma cum'è trovu lofia più goffa, scriveria lofia (in casu mai m'accadessi di scrive sta parullaccia, ben intesa risa) è spergu ch'ùn si trovi mai in u manuale sculare, dunque quì micca prublemu "pedagogicu"  risa 

muvra hè "futugrafiata" per mè, ùn scriveria mai mufra (u CRDP a face è mi pare sempre strana) è sò d'accordu cù l'argumentu chì nimu indocu dice muFFra, è cun quellu di l'amparenti chì anu da prununcià cusì...

a "tullerenza" pè e duie scritture mi pare a suluzione, hè l'usu ch'à da vince.   -  ùn soiu micca un specialistu ma mi pari chi di scriva mufra cambia u prununciu di muvra par via di dui "consones" fr inansi a l'"a" è dunqua ghjè u f chi hè prununciatu .

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Circione



Messages : 2157
Date d'inscription : 27/02/2012

MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Lun 6 Juin - 21:14

@vignali a écrit:
 ùn soiu micca un specialistu ma mi pari chi di scriva mufra cambia u prununciu di muvra par via di dui "consones" fr inansi a l'"a" è dunqua ghjè u f chi hè prununciatu .


innò micca tuttu à fattu postu chi Fr si dice VR in certi casi (è in certi lochi) :

Evviva u fronte suspettu
(vron)

I Francesi fora suspettu
(vran)

o fratè risa
(vra)

l'Africa afro
(vri)

ecc.

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vignali



Messages : 32
Date d'inscription : 01/06/2016
Localisation : fiumorbu

MessageSujet: muvra mufra   Lun 6 Juin - 23:29

@Circione a écrit:
@vignali a écrit:
 ùn soiu micca un specialistu ma mi pari chi di scriva mufra cambia u prununciu di muvra par via di dui "consones" fr inansi a l'"a" è dunqua ghjè u f chi hè prununciatu .


innò micca tuttu à  fattu postu  chi Fr  si dice VR in certi casi (è  in  certi lochi) :

Evviva u fronte suspettu
          (vron)

I  Francesi fora  suspettu
(vran)

o  fratè  risa
 (vra)

l'Africa  afro
 (vri)

ecc.
Soiu d'accordu c'un voi par u fronti mipiace i francesi :buum:u frateddu ma par l'Avrica si pudaria sempri scriva cusi chi ùn cambia mai comu a muvra .Parlendu di l'avrica,assai paisani ghjeranu in Avrica d'u nordu è aghju intesu suventi parlà di L'Arapi, l'accentu tonicu anantu a u prima "a" àrapu, alora chi oghji sentu sempri di Arabu comu in francesi c'un "u" a fini .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lofia o lovia? Mufra o muvra?   Aujourd'hui à 13:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Lofia o lovia? Mufra o muvra?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lofia o lovia? Mufra o muvra?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Gramatica-
Sauter vers: