U PISCAINU

Ùn sò s'ellu vale a pena d'apre un sughjettu apposta per stu "piscainu" ma vuleria sapè chì ghjè a leia (ci serà una leia ancu ? ) trà sta parolla è a parolla pesca (o pescia) .

Hè per risponde à un zitellettu ch'a mi dumandava eri .

custì ùn ti possu micca aiutà tantu.


vene sicuramente da u latinu,ancu sì quellu piscainu ùn lu cunnosce : in latinu hè u pisciculus.



è ancu più chjucu, u pisciunculus* :

Citation :

piscainu, pescainu
français: petite truite; chenapan, chapardeur, gredin
nature: n.m.
prononciation: piscai.nu
définition: Secondu Falc. Piccula truita, piccula pescia.- Fig. Zitellu, sgaiuffu, impachjuculu, furdanu, birbante.
étymologie: da piscà
grammaire: n.m. pl. piscaini
variantes graphiques: pescainu
italien: piccola trota; furfante, birbante, mascalzone; cialtrone, briccone
anglais:
synonymes: truitella; furdanu, birbante, sgaiuffu, bifolcu, sgaiuffu, sbarazzinu, sbarazzinellu, pendinu, scavizzu, zerbinottu, aguzzinu, criampulu, stripugliulu, strimpulu, cucuzzinu, briccunellu, firiattulu, birricchinu, strampuzulu, zarabattu, zarabattulu, cirilu, ciriculu, machjavellu, magengu, canaglia, biduvinu, scavizzu
antonymes:
dérivés composés: piscà, piscabile, piscaghjola, piscaghjolu, piscaiola, piscarecciu, piscata, piscatore, piscatoriu, piscatu

citations d'auteurs: A colpa è meia: fui un piscainu, / è ghjusa ch’oghje ne pati le pene. "A Sepe". P T. Ricci.
bibliographie: "Anthologie de la littérature corse" Mathieu Ceccaldi. Ed. Klincksieck 1973 p. 397.

d'appressu à l'infcor si dice dinù :

pisciucciu, pesciucciu,zaravattulu, cudinzula, cudinchjinu, pisciulinu

(petit poisson; alevin)

Picculu pesciu.- Pesciu giovanu, chì vene di nasce: un’onda piena di pisciucci.

italien: piccolo pescio; avannotto, pesciolino


Pè a pescia ind'è noi hè a truita ch'e chjamemu cusì.



* Chì hà datu dinù una sprissione interdetta à i - 18

Circione a écrit:

d'appressu à l'infcor si dice dinù :

pisciucciu, pesciucciu,zaravattulu, cudinzula, cudinchjinu, pisciulinu

(petit poisson; alevin)

Picculu pesciu.- Pesciu giovanu, chì vene di nasce: un’onda piena di pisciucci.

italien: piccolo pescio; avannotto, pesciolino


Pè a pescia ind'è noi hè a truita ch'e chjamemu cusì.

(petit poisson; alevin): In pumonte, hè chjamatu "zattu" quand'ellu unu hè di a pescia.

Infatti a ragiunata hè cuminciata cusì : u zitellu mi dicia ch'a caccara u chjamava piscainu perchè ch'andava à a pesca. Tandu l'aghju fattu rimarcà ch'un piscainu era piuttostu un sgaiuffu, un zitellu impistatu (ci vole à dì chì cunnoscu stu gattivu mendu ch'ellu hà di fà ghjunghje i fantiglioli à a povera vechja... un ghjornu l'hà ancu chjosa in carciula :affraid: ) ma ellu mi tenia testa , è m'hà messu in lu dubbitu.

Li feraghju leghje ste pagine di latinu quandu u vecu, li ferà prò. Grazie.