Associu Scrive in Corsu

Per principià nant'à stu foru,vulerebbe parlavvi di u nostru picculu associu,natu in Santu Petru di Tenda è dedicatu à a literatura corsa:l'associu "Scrive in Corsu".
Appruntemu una manifestazione cù cunfirenze,dibatti,cuncerti,cuncorsu di puesie per i sculari,chjam'è rispondi.....
Andate puru à visità a pagina di l'associu nant'à FB:

https://www.facebook.com/messages/100000129364604#!/pages/Associu-Scrive-in-Corsu/267506433318244

Michela a écrit:

Per principià nant'à stu foru,vulerebbe parlavvi di u nostru picculu associu,natu in Santu Petru di Tenda è dedicatu à a literatura corsa:l'associu "Scrive in Corsu".
Appruntemu una manifestazione cù cunfirenze,dibatti,cuncerti,cuncorsu di puesie per i sculari,chjam'è rispondi.....
Andate puru à visità a pagina di l'associu nant'à FB:

https://www.facebook.com/messages/100000129364604#!/pages/Associu-Scrive-in-Corsu/267506433318244

Faci ben di parlà ne. Metti puru quì l'infurmazione ch'ai nant'à e vostre azzione

Eccu u prugramma sanu di a nostra manifestazione ! Bona lettura !!

Vennari u 27 d’aprile (Ghjesa San Ghjuvanni l’Evangelista) :
3 ore è mezu : L’avenimentu d’una literatura, da Eugène F.-X. GHERARDI, prufessore di l’università, membru di l’UMR LISA CNRS 6240 à l’Università di Corsica Pasquale Paoli.
I Lucciardi, una famiglia corsa di pueti è di stitutori, da Eugène... F.-X. GHERARDI, prufessore di l’università, membru di l’UMR LISA CNRS 6240 à l’Università di Corsica Pasquale Paoli.
Intornu à l’opera di Ghjacumu FUSINA, prufessore emeritu di l’università, anzianu presidente di u cunsigliu cunsultativu regiunale di a cultura, scrivanu è pueta.
7 ore : Cuncertu (entrata 10 €, di rigalu per i zitelli di menu di 12 anni)
- 1ma parte : CUNFRATERNITA DI A SANTA CROCE DI SAN FIURENZU
- 2da parte : MADRICALE

Sabbatu u 28 d’aprile (Ghjesa San Ghjuvanni l’Evangelista) :
3 ore è mezu : Teatru di creazione in lingua corsa oghjincu, da Paulu DESANTI, agregatu di lettere, duttore in lingua è cultura corsa, autore di parechje pezze di teatru in lingua corsa è Pierre PASQUALINI, prufessore di e scole bislingue, cumediante amatore.
Scrive in corsu oghje ?, da Ghjacumu FUSINA, prufessore emeritu di l’università, Stefanu CESARI, prufessore di lingua è cultura corsa, animatore di u blog Gattiva Ochja è Marcu BIANCARELLI, prufessore di lingua è cultura corsa, scrivanu.
U Chjam’è Rispondi, trà literatura è uralità, da Damien DELGROSSI, direttore di u Centru di Musiche Tradiziunale di Corsica, Catalina SANTUCCI, Prufessora di scole bislingue, è Francescu LUCIANI, studiente in Master 1 di Studii Corsi.
7 ore : Cuncertu (entrata 10 €, di rigalu per i zitelli di menu di 12 anni)
- DOPU CENA

Dumenica u 29 d’aprile (Ghjesa San Ghjuvanni l’Evangelista) :
4 ore : Una stonda di musica, incù l’attellu di l’Associu A Cappellà
4 ore è mezu : Rimessa di prezzi di u cuncorsu di puesia :
- Sezzione Scola (Santu Petru, Oletta, San Fiurenzu)
- Sezzione Cullegiu (San Fiurenzu)
Ghjuratu : Ghjacumu FUSINA (Presidente)
Paul-Mathieu SANTUCCI, Jérémy PAYEN, Antone CASANOVA, Letizia BALDI (Sudienti in LCC)

Serata Chjam’è Rispondi

...mi permettu di mette l'affissu
Bella iniziativa! si tuttu si passa ben ci saremu

Cari membri di u foru
Scusate la nostra chjama
Ch'ùn hè ingannu nè artifiziu
Solu una piccula brama
Vulia ghjustu cù iss'azzione
Favvi un'invitazione

Quella d'u 29 d'aprile
In Santu Petru lu bellu
Fior'di locu nebbisginu
A l'indirizzu sempre quellu
Per una stonda di spartera
E cummunione sincera

Per l'associu Scrive in Corsu
E e so ghjurnate di cultura
Venite puru tutti quanti
Per purtà in altura
Una spressione un'idea
Una cara literatura

(A S Pietrera)

Michela a écrit:

Cari membri di u foru
Scusate la nostra chjama
Ch'ùn hè ingannu nè artifiziu
Solu una piccula brama
Vulia ghjustu cù iss'azzione
Favvi un'invitazione

Quella d'u 29 d'aprile
In Santu Petru lu bellu
Fior'di locu nebbisginu
A l'indirizzu sempre quellu
Per una stonda di spartera
E cummunione sincera

Per l'associu Scrive in Corsu
E e so ghjurnate di cultura
Venite puru tutti quanti
Per purtà in altura
Una spressione un'idea
Una cara literatura

(A S Pietrera)

È l'altri ghjorni ùn si pò vene, solu u 29 ?

AIIII!!! DI SICURU!!!Ci vole à vene i trè ghjorni!!!!!Ma quessa a chjama,u nostru presidente l'hà scritta sopratuttu per u CR!!!Venite numarosi à "E Ghjurnate",ci avemu da campà!!!!

Tittolu a écrit:

Michela a écrit:

Cari membri di u foru
Scusate la nostra chjama
Ch'ùn hè ingannu nè artifiziu
Solu una piccula brama
Vulia ghjustu cù iss'azzione
Favvi un'invitazione

Quella d'u 29 d'aprile
In Santu Petru lu bellu
Fior'di locu nebbisginu
A l'indirizzu sempre quellu
Per una stonda di spartera
E cummunione sincera

Per l'associu Scrive in Corsu
E e so ghjurnate di cultura
Venite puru tutti quanti
Per purtà in altura
Una spressione un'idea
Una cara literatura

(A S Pietrera)

È l'altri ghjorni ùn si pò vene, solu u 29 ?

U vintottu ci saraghju
È dinù u vintinove
Chì per simule viaghju
Eiu ùn temu di move
Nun sia cà pè u cuncorsu
Urganizatu in le scole

Circione a écrit:

U vintottu ci saraghju
È dinù u vintinove
Chì per simule viaghju
Eiu ùn temu di move
Nun sia cà pè u cuncorsu
Urganizatu in le scole

Nun sia cà pè u cuncorsu
Urganizatu in le scole
Mi pare hè un bellu parcorsu
È per quessa chì ci vole
À sti zitelli fà onore
Chì ci anu messu u so core...

(Ùn so tantu avvezza ma vulia risponde...)

Per avà, a prima ghjurnata fù una riescita maiò.
Avà, s'aspettanu à l'altre.

A seconda fù una maraviglia dinù.
Ma disgraziamente, ùn sò sicuru d'avè l'occasione di vede oghje.
Forse chì sì, quantunque.

Eccu si sò compie ste 1 e ghjurnate in Santu Petru !
Eri,i zitelli ci anu smaraviglatu leghjendu qualche puesia di e 169 mandate per u cuncorsu !Simu stati dinù assai cumossi quand'elli anu cantatu "l'odore di i mesi" davanti à u grande Ghjacumu Fusina!!!
Vulemu ringrazialli, ch'elli sianu d'Oletta , Santu Petru , San Fiurenzu o d'altrò ind'u Nebbiu chì ci anu rigalatu una Bella stonda !Grazie dinù à Jeremy Payen è à i membri di u ghjuratu ch'anu messu tantu core per mette in valore stu cuncorsu!
Nanzu,u nostru amicu Christian avia digià offertu una bella prisentazione in musica di u so travagliu cù l'associu "À cappellà".

Emu compiu cù una serata tremenda :ringraziemu di core à Maxime,Olivier,Christian è tutti quelli ch'anu animatu sta serata,cù generosità,passione è talentu !!!Ci anu incantatu!
Persunalamente ringraziu à Tutti quelli chì ci anu sustenutu,cù u so aiutu preziosu:I benevuli (ancu i nostri figlioli anu travagliatu i trè ghjorni),tutti i participanti (Grazie à voi di ISULA FORU,quelli ch'aghju cunnisciutu è po l'altri....),u publicu,venutu numarosu i trè ghjorni , tutti l'amichi ,i zitelli chì m'anu guasi fattu pienghje è Anghjulu Santu per sta magnifica scumessa!!!

Ste prime ghjurnate fubbinu meravigliose.
Tante belle cunfarenze !!
Peccatu ch'ùn ebbi micca pussutu vene u terzu ghjornu.
Ci vole rifànne l'annu prossimu !

Iè, una riescita maiò.
filicitazione à voi tutti per st'iniziativa, di riunisce tanta ghjente in Santu Petru incù a literatura corsa era una bella scumessa.

S'è vo a fate un antru annu circaraghju à esse fidu.

Ci simu campati, ci era una "delegazione" di u nostru foru, è dinù una di quellu di Mirvella.

Cunfarenze annant'à a lingua è in lingua corsa da u principiu à a fine.

L'ultima ghjurnata fù una stonda trimenda, una maraviglia tutti sti zitillucci chì lighjianu o dicianu e puesie ch'elli avianu fattu, in un corsu schiettu è chì sunava bè!

Un incantu dinù di sente i quattru studienti chì anu lettu e puesie di i participanti chì ùn s'eranu micca pussuti spiazzà, sempre in un corsu di quelli chì ribomba è chì vi face trimà.

Eppo arrisera, una veghja, di quelle chì mi piacenu.

Tandu s'aspettanu quelle à vene per l'annu prossimu.

Hè statu un veru piacè d'assiste à ste belle ghjurnate in Santu Petru! Avete fattu un travagliu tremendu. Si vede tutta a vostra passione è u vostru impegnu.
U piacè fù dinù di passà una stonda cù parechji soci di Isula è di Mirvella, sperendu ch'averemu prestu d'altre occasione cum'è quessa.
Un ringraziu tamantu à Michela per a so accolta è a visita di a so magnifica scola!

petra alta a écrit:

Hè statu un veru piacè d'assiste à ste belle ghjurnate in Santu Petru! Avete fattu un travagliu tremendu. Si vede tutta a vostra passione è u vostru impegnu.
U piacè fù dinù di passà una stonda cù parechji soci di Isula è di Mirvella, sperendu ch'averemu prestu d'altre occasione cum'è quessa.
Un ringraziu tamantu à Michela per a so accolta è a visita di a so magnifica scola!

Si speranu altre occasione simile di rivedecci da veru.
(ancu senza scopu particulare)

Citation :

petra alta a écrit:

Hè statu un veru piacè d'assiste à ste belle ghjurnate in Santu Petru! Avete fattu un travagliu tremendu. Si vede tutta a vostra passione è u vostru impegnu.
U piacè fù dinù di passà una stonda cù parechji soci di Isula è di Mirvella, sperendu ch'averemu prestu d'altre occasione cum'è quessa.
Un ringraziu tamantu à Michela per a so accolta è a visita di a so magnifica scola!

Vi ringraziu à tutti d'esse venuti,hè statu un veru piacè per mè di ricevevvi è di sparte cun voi una cusì bella stonda,ancu se mi sarebbe piaciutu di pudè passà appena di più tempu cun voi ...Ma sarà per una prossima volta!!

"L'associu vi prisenta a so nova manifestazione ! Quì si tratterà di teatru ! Sabbatu u 16 di Ghjunghju, in Santu Petru di Tenda, puderete vede una raprisentazione di a pezza "Vai à fatti leghje" purtata da a truppa Tutti in scena. In pien'aria, à l'usu "théâtre de rue", eccu un'antra scumessa da francà."

"Ind’un locu stranu, dui scrivani angusciosi discorrenu di i scopi di e so literature rispettive. U primu appartene à a generazione nova d’autori corsi, è a so opera, sin’à quì incapita, li porta à interrugà si nant’à u sensu ch’ellu hà, oghje, di scrive in lingua corsa. Scelta dissennata, passione scema pè a so lingua materna o attu di resistenza ? In literatura, ùn vede maestri chè ind’è i so fratelli d’Italia. U secondu, ellu, hè prigiunneru d’un "troppu literariu" è s’affoca da per ellu sottu à u pesu di i tercani di a literatura francesa. Sente voce chì l’inchjovenu, impastoghjenu u so spiritu di creatore, è chì u portanu ancu sin’à u succidiu… Una voce, eccetta una, quella di Jean de La Fontaine chì s’infrugna in’u dibattitu è vole ancu mustrà li à tramindui u caminu da seguità.
A tensione cresce trà i nostri prutagunisti è mentre ch’ellu si ne và, La Fontaine hè tombu nantu à a terra corsa. Principia allora una inchiesta pulizzera adianata ch’hà da vede sfilà tutta una mansa di persunaggi for’di capu è scimattuliti. Quale hè u culpèvule ? Quale hè chì tomba a cultura ? That is the question !"

Culleraghju di sicuru!

O miche, a ringraziatti per a traduzzione. Ci ghjuvera di sicura per a truppa!
Magnifica serata culturale eri sera in Santu Petru ! Cu una bella serata in caffè dopu a pezza !
A ghjente c'era, noi avemu avutu u piace di ghjuca è u publicu paria cuntentu !

henry smart a écrit:

O miche, a ringraziatti per a traduzzione. Ci ghjuvera di sicura per a truppa!
Magnifica serata culturale eri sera in Santu Petru ! Cu una bella serata in caffè dopu a pezza !
A ghjente c'era, noi avemu avutu u piace di ghjuca è u publicu paria cuntentu !

A traduzzione,hè quella ch'emu messu nant'à u FB di l'Associu,fatta da A.Santu,pensu...Eiu ,ùn aghju nisun meritu :oops: :oops:
Hè statu un veru successu,a ghjente hè stata incantata,spergu chè ne feremu d'altre,ci hè a dumanda!!!!