A carta di e pieve

Eccu a carta di e pieve, tale chì l'aghju diterminata dopu à parechje settimane di travagliu.




Di sicuru altre carte sfarente ponu dinù esiste. Quessa ùn hè ch'e una sintesa.

Ùn sò induve ai pigliatu i nomi, ma u 18 hè a mo pieve è aghju sempre intesu "Casacconi" (parolla sguillula, ancu sè certi paisani incalcanu avà a nanzultima). Forse mi sbagliu.

Ùn aghju mai dettu chì a mio carta era perfetta, è pò d'altronde, aghju ghjà vistu altre carte un pocu sfarente.
Ma per i nomi, aghju pruvatu di fà una sintesa tra e forme chì mi sembravanu e più ghjuste.

Hè per quessa ch'o mi facciu dumande, ùn capiscu da duve pò vene "casacuni".
À mè, m'anu sempre dettu chì "casacconi" venia da "casacca", è chì l'Altu di Casacconi era u locu di i sgiò.

Puru sè sò originaria di sta pieve ùn aghju micca a risposta. Mamma mi conta sempre ch' in paese di Prunelli c'era u sgiò Pierre è a moglia, a signora Maria. Avianu una casona, un' altra in Bastia è parechja robba (des biens ).

A pieve hè assai cunnisciuta ( per disgrazia ) per via di i so banditi ch'anu fattu tante malfatte soprattuttu à u pruncipiu di u dicianovesimu seculu. Ùn parlu mancu tantu di l'arrubecci ma di l'assassinii, quellu di una mamma è d'a so figliola per un dettu.

In Prunelli di Casacconi c'era ghjunta a ghjuglittina, è d'arrestà quelli banditi spietati erà a priorità di tutti i servizii prefetturali è di gendarmeria di l'epica.

Diceraghju per compie ch'u paese di Prunelli fù u teatru di una vindetta tremenda induve duie famiglie sò state stirpate. Raminteraghju dinù l'origine di st'affare : duie pecure tombe.
Cume a contanu in paese u fattu chì quellu Filippi abbia tombu e pecure entrute ind'u so giardinu ùn basta à spiegà stu scatinamentu di viulenza. Induve l'affare s'hè veramente imbruttatu, ghjè chì s'hè ghjucatu a risa di u pruprietariu, ficchendusi e dite ind'i tufoni fatti da e palle.

Ma quantunque...

Sperenza a écrit:

Puru sè sò originaria di sta pieve ùn aghju micca a risposta. Mamma mi conta sempre ch' in paese di Prunelli c'era u sgiò Pierre è a moglia, a signora Maria. Avianu una casona, un' altra in Bastia è parechja robba (des biens ).

A pieve hè assai cunnisciuta ( per disgrazia ) per via di i so banditi ch'anu fattu tante malfatte soprattuttu à u pruncipiu di u dicianovesimu seculu. Ùn parlu mancu tantu di l'arrubecci ma di l'assassinii, quellu di una mamma è d'a so figliola per un dettu.

In Prunelli di Casacconi c'era ghjunta a ghjuglittina, è d'arrestà quelli banditi spietati erà a priorità di tutti i servizii prefetturali è di gendarmeria di l'epica.

Diceraghju per compie ch'u paese di Prunelli fù u teatru di una vindetta tremenda induve duie famiglie sò state stirpate. Raminteraghju dinù l'origine di st'affare : duie pecure tombe.
Cume a contanu in paese u fattu chì quellu Filippi abbia tombu e pecure entrute ind'u so giardinu ùn basta à spiegà stu scatinamentu di viulenza. Induve l'affare s'hè veramente imbruttatu, ghjè chì s'hè ghjucatu a risa di u pruprietariu, ficchendusi e dite ind'i tufoni fatti da e palle.

Ma quantunque...

e vindette avianu spessu una origine stupida ci vole à dilla. m'arricordu d'una storia à U Cotone, dui morti à colpu di stilettu perchè chì a porta di a ghjesa ùn era micca chjosa durante a messa...avia lettu dinù in u Petit Bastiais un assasiniu per via d'un sumere.
A viulenza era assai presente in a sucietà corsa, ma ci vole à aghjustà dinù ch'ella ùn era micca impurtante cum'è a dicianu i genuvesi. sapemu avà ch'elli anu trafficatu l'infurmazione è i sciffri per ghjustificà certi atti è certi impositi. :suspect:

A storia chè tù conti si pò truvà in u libru "l'affaire de Prunelli".
Sò Prunellacciu è tutti st'affari di morti è di banditi mi pare ch'elli si risentenu sempre oghje. A ghjente hè azeza, clanista è paranoiacca è l'aria hè pisiva. A mo mamma, m'hà sempre dettu chì eranu e vistiche di una (o parechje) esecuzione(i).


Ps : in u ghjocu "Corsica trek" si dice chì u più grande banditu di Corsica era di Prunelli Di Casacconi.

Capracinta ?

Eppuru, d'ellu si ne parla guasi micca ind'è i libri o nantu à Internet. Micca ch'o abbia una simpatia particulare per i crimini di banditi, ma mi dumandu tandu cume e so malfatte sò state purtate à a nostra cunniscenza...Serà l'uralità ad avè ghjucatu un rollu maiò.

S'ella v'interessa a so vita leghjite "L'Affaire de Prunelli" di JG.Castellani, o "Bandits d'honneur" di J. Guerrini-Graziani. Scrive chì Capracinta battia u "rughjone" di Golu, chì i so cumpagni eranu Gallochio è Poli.
Hà tombu parechje persone : un suldatu, u merre di u so paese, a sociara... Cundannatu à morte fù scapatu u 13 di marzu 1824.

Nantu à a Tela aghju trovu qualcosa nantu à un situ allemanu , ma cume u mo vucabulariu in allemanu si limita à 2 o 3 parolle , aghju adupratu u traduttore automaticu.

Cosa ùn aghju fattu ohimè !!

Passemu nantu à e frase cun a sintassa dubbitosa , aghju amparatu ch'elli ci sò deserti per Monte-Cintu, una jungle in Niolu...

Ma quessa ùn seria nunda.

Scrivenu ancu chì u banditu è a so famiglia eranu andati ind'è a brousse.

Serà chì u traduttore Google ùn cunnosce a parolla maquis ?

http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=de&u=http://gutenberg.spiegel.de/buch/2412/41&prev=/search%3Fq%3Dprojekt%2Bgutemberg%2Bcapracinta%26hl%3Dfr%26rlz%3D1T4SUNC_frFR368FR369%26prmd%3Dimvns&sa=X&ei=w26ZUMWHN6-W0QXAvIDgDA&ved=0CF8Q7gEwCQ

Pare tuttu un scrittu di ruclì.
MA in francese.

Circione a écrit:

Pare tuttu un scrittu di ruclì.
MA in francese.

Sai o Circiò ?

Isulanu a écrit:

Ùn sò induve ai pigliatu i nomi, ma u 18 hè a mo pieve è aghju sempre intesu "Casacconi" (parolla sguillula, ancu sè certi paisani incalcanu avà a nanzultima). Forse mi sbagliu.

Ùn ti sbagli micca, hè Casàcconi, parolla sguillula...

Oghje sì, ma forse chì sei centu anni fà...

Ci vuleria à truvà ducumenti più anziani...ma induve ?

Si trovanu sempre l'archive.
Spessu in e vechje chjesgie, fra altru...

Bellu libru. Quessu ùn lu cuniscia.

Sè tù tocchi Bastia u poi truvà à a libraria Papi. Forse ancu in altrò ma ind'è Papi sò sicura. 

In corsu, ùn si dice micca Papi ma Caccaru.   

Claude Caccaru era un grande ghjucadore... 

Sperenza a écrit:

Claude Caccaru era un grande ghjucadore... 

Claudiu Missiavu ... era suttanacciu   

Ma eiu sò supranaccia.  

Sperenza a écrit:

Ma eiu sò supranaccia.  

"caccaru"(smliley barbibiancu)  un è micca supranacciu , ghje bastiacciu (e à u giru   ) ... i veri supranacci dicenu u "babbone"   

I veri supranacci dicenu pépé.  

Mi campu cun voi...