Lessicu è cunsigne per amaprà à ballà u quatrigliu

Lessicu è cunsigne pà imparà à ballà u quatrigliu

Le carré u quadru
Le centre u centru
Le couple de droite u coppiu di dritta
Le couple de gauche u coppiu di manca
Le couple de tête u capicoppiu
Le couple du fond u pedicoppiu
Le danseur, la danseuse u balladore, a balladora
Les danseurs i balladori
Une figure una figura
La fille, les filles e femine, i masci
La maison, les maisons a casa, e case
La musique a musica
Les musiciens i musicanti
Le premier, la première u primu , a prima
Le premier tiroir u fustu
Le second tiroir i lati
le signal u signale
Le voisin u vicinu
Le voisin de droite / de gauche u vicinu di dritta, de gauche / di manca.


Le corps
Le bras, les bras u bracciu, i bracci
Le coude, les coudes u ghjovitu, i ghjoviti
L’épaule, les épaules a spalla, e spalle
La jambe, les jambes a ghjamba, e ghjambe
La main, les mains a manu, i mani
Les mains sur les hanches e mani à fiancu
Le pied, les pieds u pede, i peri
Les pieds joints à pedi aghjunti
La tête u capu


Notions spatio-temporelles et autres


A droite à dritta
A gauche à manca
Autour de intornu à
Au milieu de à mezu à

D’abord		prima
Dans		drentu à
Devant		davanti à
Derrière		daretu à
Ensuite		dopu
Face à face		ochju à ochju
Par terre		in tarra
Sous		sottu à
Sur	Consignes	à nantu à

Remarque : les mots en italique sont les formes verbales des parlers du nord.



Attention attinzione
Doucement ! Plus doucement ! pianu ! più pianu !
Lentement pianu
Vite ! Plus vite ! prestu ! più prestu !
Tous ensemble ! tutti inseme !
Tous en place tutti in piazza !



Approche-toi, approchez-vous avvicinati, avvicinetivi(avicinati, avicinatevi)
Arrête-toi, arrêtez-vous fermati, firmetivi(pianta, piantate)
Assieds-toi, asseyez-vous posa, puseti (posa, pusate)
Avance, avancez avanza, avanzeti (avanza, avanzate) viaghja, viaghjeti viaghja, viaghjate
Baisse-toi, baissez-vous calati, caletevi (calati, calatevi)
Bocca chjusa ! bouche fermée !
Eloigne-toi, éloignez-vous alluntanati, alluntanetivi (alluntanati, alluntanatevi)
Faites une ronde feti una ronda (fate una ronda)
Frappe dans tes mains pichja in manu
Frappez dans vos mains pichjeti in manu (pichjate in manu)

Lâche-lui la main lentali a manu
Lâchez-vous la main lentetivi a manu lentatevi a manu
Lève-toi, levez-vous arrizzati, arrizzetivi (arrizzati, arrizzatevi)
Marche, marchez viaghja, viaghjeti (viaghja, viaghjate)
Marchez à la queue leu leu viaghjeti infilarati (viaghjate infilarati)
Mettez-vous deux par deux mittitivi pà dui (mittitevi pà dui)
Pieds joints ! pedi aghjunti !
Penche-toi à gauche, à droite penditi à manca, à dritta
Penchez-vous … pinditivi…(pinditevi)
Place-toi, placez-vous piazzati, piazzetevi (piazzati, piazzatevi)
Plie , pliez les genoux pieca, piicheti i ghjinochji pieca, piicate i ……..
Prenez-vous par la main piglietivi pà a manu pigliatevi……
Prenez-vous par le bras piglietivi à bracetta pigliatevi……
Ralentis, ralentissez va più pianu, andeti più …
Rassemblez-vous accuglietevi
Recule, reculez rincula, rinculeti rincula, rinculate
Saute, sautez salta, salteti salta, saltate
Sautille, sautillez saltichja, saltichjeti saltichja, saltichjate
Suis-le, suivez-le suvita lu, suviteti lu suvita lu, suvitate lu
Tourne-toi, tournez-vous voltati, vultetivi voltati, vultatevi
Viens ici, venez ici veni quì, viniti quì veni quì, vinite quì


Quelques phrases


Nous allons danser le quadrille. ‘emu da ballà u quatrigliu.



Nous allons apprendre une figure (une autre figure, une nouvelle figure) qui s’appelle…
‘emu da amparà una figura (una altra figura, una figura nova) chì si chjama….
Nous allons commencer par………. Nous commencerons par………. ‘emu da principià pà…………. Principiaremu pà………….
Voici le couple de tête. Eccu u capicoppiu .
..…………………….. … u pedicoppiu
……………………… … u coppiu di dritta
……………………… … u coppiu di manca


Où est la musique ? Induva hè a musica ?
Où est « u capicoppiu » ? Induva hè u capicoppiu ?


U capicoppiu si mette quì. Le « couple de tête » se met ici.
Tout le monde se place ! Tuttu u mondu si piazza !
Mettez-vous en carrés ! Mittitivi (Mittitevi) in quadri !

Les filles sont à droite et les garçons à gauche. E femine sò à dritta è i masci à manca.
Le garçon présente la main droite à la fille. U masciu prisenta a manu dritta à a femina.


On fait un, deux, trois, quatre pas. Si fà unu, dui, trè, quatru passi.
On ne parle pas ! Tais-toi ! Taisez-vous ! Ùn si parla micca ! Chetati ! Chetatevi ! Zittu ! Zitti !


On fait un tour, deux tours… Si fà un giru, dui giri…
Va doucement, allez doucement ! Va pianu, andeti (andate) pianu !

On retourne dans sa maison ! Si volta in casa !
On fait de petits pas ! Si fà passi chjuchi !


Tes pas (vos pas) sont trop grands ! I to passi( i vostri passi) sò troppu maiò !
Donne la main à ton (ta) camarade ! Dà a manu à u to (a to ) amicu (amica) !


Viens ici! Venez ici! Veni quì! Viniti (Vinite) quì!
Avance ! Avancez ! Viaghja ! Viaghjate !


Maintenant, c’est ton tour ! C’est à vous ! Avà, tocca à tè ! Tocca à voi !

À ringrazià ti

Ci hè una manera d'avè l'infurmazione per amparà u quadrigliu à i sculari? Un situ, un libru, una video?
Si qualchissia a sà :oops:

petra alta a écrit:

À ringrazià ti

Ci hè una manera d'avè l'infurmazione per amparà u quadrigliu à i sculari? Un situ, un libru, una video?
Si qualchissia a sà :oops:

di nunda o Petra Alta, ùn facciu ch'è passà ciò ch'eiu aghju

Nantu à u situ di tutti in piazza, ci sò assai infurmazione !

http://www.tuttiinpiazza.com/

http://www.tuttiinpiazza.com/description-figures.html

http://www.tuttiinpiazza.com/lequadrille.html

Ma u megliu seria di piaglià qualchì corsu, per esempiu incù "Tutti in piazza" in Aiacciu o "Ochju à Ochju" per quelli di corsica suprana ( associu ochju a ochju Les Chênes verts - La Sitelle 20250 corte Marie Albertini T : 04 95 46 30 36 ); ci hè dinò "A manfarina" (associu di quatrigliu di Porti Vecchju) ; o l' "Associu MusiCal "
atteli de quatrigliu di Calenzana : contact : Christine Vignally :tel :04 95 62 74 70 e-mail : vachet.dominique@wanadoo.fr (ateli ogni vennari à 6 ore di sera - Calenzana)

nantu à Youtube, vidarè, ci sò parechje video !





è ci vole à andà in Calvi per Santu patrick!

http://www.portail-corse-balagne.fr/index.php?option=com_jevents&task=icalrepeat.detail&evid=3114&Itemid=10&year=2012&month=03&day=17&title=calvi-bal-de-la-saint-patrick-a-la-balagne-avec-les-associations-musical-et-tutti-in-piazza-quadrille&uid=77fb9a88c3a734421f3bd97d1bb563d9&catids=389%7C44%7C397%7C392%7C393&lang=

petra alta a écrit:

À ringrazià ti

Ci hè una manera d'avè l'infurmazione per amparà u quadrigliu ?

è vera chi una video pé intrenàtti davant'à u to specchju ti fererebbe prò per un esse più à e rise in Bagheera .. :pale: :affraid:

o Sò ti ringraziu propiu per tutte st'infurmazione!! ùn pudia sperà di più

Ghjallochju a écrit:

è vera chi una video pé intrenàtti davant'à u to specchju ti fererebbe prò per un esse più à e rise in Bagheera .. :pale: :affraid:

o vechju cuccu t'aghju da fà ballà eiu è ùn sarà micca u quadrigliu t'assicurgu...sarà qualcosa trà u limbo è u menuet...

aghju trovu ancu i to panni... À tè di truvà induve a devi mette :





PS: scusate mi per sta piccula digressione :oops: :oops: :oops:

petra alta a écrit:

aghju trovu ancu i to panni...

grrrrrrrrrrrrr avia dettu duv'e me ch'era partutu à passà a settimana in Pariggi à u salottu e avà han'à sapè ch'o ballava infatti à u Lido :oops: ...
ma qual'è chi a t'hà detta ? s'ellu è statu Meziornu sta à vede ..

Ghjallochju a écrit:

grrrrrrrrrrrrr avia dettu duv'e me ch'era partutu à passà a settimana in Pariggi à u salottu e avà han'à sapè ch'o ballava infatti à u Lido :oops: ...
ma qual'è chi a t'hà detta ? s'ellu è statu Meziornu sta à vede ..

videndu e disposizione ch'ai mustratu à u Lido prupongu di tene ti una piazza cù i mo sculari...
a questione avà hè di sapè si ti mettu cù i mo trè anni o cù u corsu elementariu

eccu, ghjustu per voi!



ballemu!!!!

Brava!!

petra alta a écrit:

Brava!!

mi sò campata à fà la sta video, sò belli ricordi incù i mo sculari, quelli di Ochju à Ochju sò veramente simpatichi, avianu rispostu à a mo invitazione, avianu truvatu un ghjornu per liberà si tutti, ghjustu per a mo classa... , hè statu ùn piacè di sparte sta bellissima stonda cun elli, s'è un ghjornu t'ai l'occasione di fà li vene in a to scola o PetraAlta... (a video, l'aghju fatta in Savaghju di 2007, a u centru pep).

è avianu pinsatu à piglià i custumi, per u più grande piacè di i chjuchi, è di i maiò!

sò a écrit:

petra alta a écrit:

Brava!!

mi sò campata à fà la sta video, sò belli ricordi incù i mo sculari, quelli di Ochju à Ochju sò veramente simpatichi, avianu rispostu à a mo invitazione, avianu truvatu un ghjornu per liberà si tutti, ghjustu per a mo classa... , hè statu ùn piacè di sparte sta bellissima stonda cun elli, s'è un ghjornu t'ai l'occasione di fà li vene in a to scola o PetraAlta... (a video, l'aghju fatta in Savaghju di 2007, a u centru pep).

è avianu pinsatu à piglià i custumi, per u più grande piacè di i chjuchi, è di i maiò!

Per disgrazia ùn averaghju mai u piacè è a pussibilità di fà li vene in a mo scola. A scola unica hè qualcosa di fantasticu, un incantu per ciò chì tocca u ligame cù i zitelli è a manera di travaglià. Per u restu, u spaziu, i mezi è l'attività hè un antru paghju di maniche. Ci simu campati in Savaghju. Forse un ghjornu puderemu accuppià i dui, u centru è u quadrigliu. U sonniu resta a pussibilità di participà à una manifestazione in giru à a lingua è aperta à i sculari, permettendu un accessu à ghjochi, balli, ecc. tradiziunali.