ISULA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-36%
Le deal à ne pas rater :
Friteuse sans huile Philips Airfryer Série 3000
69.99 € 109.99 €
Voir le deal

 

 Tene o Avè?

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Purone




Messages : 3
Date d'inscription : 27/04/2016

Tene o Avè? Empty
MessageSujet: Tene o Avè?   Tene o Avè? EmptySam 30 Avr - 16:41

Cumu usate u verbu "tene" in i pedi di "avoir" in francese ? A sò ch'è no dimu "tengu un cappellu novu" è micca "aghju un cappellu novu" ma spessu mi si pare ch'o facciu un usu sbagliatu di u verbu "avè".
Per esempiu, si dice "aghju una vittura nova" o "tengu una vittura nova"? Per dì "Cela a des conséquences" dite "Tene consequenze" o "Hà cunsequenze..." ?
In certe lingue cum'è u spagnolu è u napolitanu "tene" hè usatu basi chè sempre in sti casi, ma in corsu hè più foscu...
Revenir en haut Aller en bas
Maria

Maria


Messages : 1264
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

Tene o Avè? Empty
MessageSujet: Re: Tene o Avè?   Tene o Avè? EmptySam 30 Avr - 22:27

Salute à tè, sia u benvenutu nantu à Isula Foru.A ti spiecherà megliu Circione ma pè contu meiu ùn adopru mai TENGU cun u sensu di AGHJU.Ùn dicu micca ch’ùn si face è aghju ancu in mente u ricordu d’un paisanu chì dicia spessu « tengu una pena in capu da scimì »(ma ùn l’aghju mai intesa dì in altrò !!!)

In spagnolu m’avvengu d’a canzona « Tengo la camisa negra y una pena que me duele… »(aghju a camisgia negra è una pena chì mi face male). Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://isulana.blogspot.com
SERRA

SERRA


Messages : 994
Date d'inscription : 25/02/2012

Tene o Avè? Empty
MessageSujet: Re: Tene o Avè?   Tene o Avè? EmptyDim 1 Mai - 20:08

po esse una particularità regiunale perchì manc'eo un mi ricordu d'avè intesu "tene" adopratu nu u sensu d'avè (ancu se u significatu hè bellu vicinu) . "avè una vittura nova" e "tene una vittura nova" hanu un sensu disferente .. ch'ella si dica in napulitanu un hà nunda di stunnante chì napoli hè statu spagnolu assai tempu e a lingua napulitana cumporta assai spagnolisimi ; certi so ancu passati nu u talianu "ufficiale" cume "lei" eredu di u "usted" spagnolu e adupratu per a terza personna (e chi i fascisti vulianu caccià di a lingua cume non talianu).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Tene o Avè? Empty
MessageSujet: Re: Tene o Avè?   Tene o Avè? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Tene o Avè?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Marina ci tene caru

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Gramatica-
Sauter vers: