Ci vole chì u puetu

Aghju pruvatu à ritruvà a piccula spiicazione annant'à i numari è tuttu circhendu sò cascatu annant'à què

hè un vechju scrittu impostu ch'ellu avia prupostu tittolu annant'à u foru corsu storicu.

mi pare ch'elli avianu participatu Tittolu (ben'intesu postu chì u sugettu era soiu era a minima di e cose), Zifranu, Addisperata è Erbaghju... s'è vo l'avete sempre annant'à i vostri dischi duru saria forse bè di pustalle quì
dopu mittaraghju tuttu in "adattazione"

victor Hugo a écrit:

Il faut que le poète

Il faut que le poète, épris d'ombre et d'azur,
Esprit doux et splendide, au rayonnement pur,
Qui marche devant tous, éclairant ceux qui doutent,
Chanteur mystérieux qu'en tressaillant écoutent
Les femmes, les songeurs, les sages, les amants,
Devienne formidable à de certains moments.
Parfois, lorsqu'on se met à rêver sur son livre,
Où tout berce, éblouit, calme, caresse, enivre,
Où l'âme à chaque pas trouve à faire son miel,
Où les coins les plus noirs ont des lueurs du ciel,
Au milieu de cette humble et haute poésie,
Dans cette paix sacrée où croit la fleur choisie,
Où l'on entend couler les sources et les pleurs,
Où les strophes, oiseaux peints de mille couleurs,
Volent chantant l'amour, l'espérance et la joie,
Il faut que par instants on frissonne, et qu'on voie
Tout à coup, sombre, grave et terrible au passant,
Un vers fauve sortir de l'ombre en rugissant !
Il faut que le poète aux semences fécondes
Soit comme ces forêts vertes, fraîches, profondes,
Pleines de chants, amour du vent et du rayon,
Charmantes, où soudain l'on rencontre un lion.

Ci vole chì u puetu


Ci vole chì u puetu, mossu da ora è luce,
Chì ci insegna a strada, ci guida è ci cunduce,
Di spiritu sirenu è libaru di mente,
Arcanu cantarinu chì tutti stanu à sente :
u saviu, u niscentre, a donna o l’amante
Si trascendi ognitantu da divintà gicante.
È quand’omu si mette à sulcà e so rime
Lascendusi azzicà da tantu amasgiulime,
Duve l’anima lebbia navica in dolci mari,
Da i celi più foschi à i celi più chjari,
À meza puesia chì rinchere è cunface
Duve cresce u fiore, duve sbuccia a pace
Duve ogni surgente vene à stancià i pienti
Induve e ballate, acelli tralucenti
Cantanu a spiranza, l’aligrezza è l’amore,
Ci vole un santavugliu chì arrechi u timore
Quandu si face sente in la selva più scura
Un versu spavintosu chì strappa a bughjura !
Ci vole chì u puetu di sumente feconde
Sia cum’è sta selva chì a friscura asconde
Duve canta u ventu è u ragiu si pone,
È chì à l’aspinuta ci si scontra un lione.

eccu : (bof, dopu à a toia)

Tocca à u pueta, d'ombra è d'azuru ,
Anima dolce è chjara, di spannamentu puru,
Chì cunduce u stolu, schjarendu à chì hè incertu
Voce strana chì face trimà u so cuncertu
Donna, tontu, saviu è amante,
Ad esse più chè putente ogni tantu.
Accade, quandu u so libru face sunnià,
Tuttu da azzicà, chetà, abbagliulà,
Chì d'ogni stonda l'anima ci cacci mele,
Ch'in ogni scornu bughju ci luci u celu,
À mezu à sta puesia umile è superiore,
In quella pace sacra chì sceglie u so fiore,
Induve pienti è surgente risonanu,
È strofe, acelli frammenti, volanu,
Cantendu amore, speranza è felicità,
Ci vole ch'omu tremi è venga à capità
Neru, grave è spavintosu à chì affacca
Un filare feroce chì rughja è chì attacca.
Tocca à u pueta di sumente feconde
Ad esse cum'è fureste fresche è prufonde,
Colme à canti, amore è spirione,
Dilette, induve à casu spunta un Lione.


(l'aghju assistatu un pocu ...)

Sò belle e vostre adattazione ! Bellissime ancu.

À l'epica, ùn mi ricordu più s'o avia scrittu qualcosa, ma adattazione, ne aghju fattu parechje, dopu.

Circione a écrit:

Aghju pruvatu à ritruvà a piccula spiicazione annant'à i numari è tuttu circhendu sò cascatu annant'à què

hè un vechju scrittu impostu ch'ellu avia prupostu Rappallinu annant'à u foru corsu storicu.

mi pare ch'elli avianu participatu rappalllinu (ben'intesu postu chì u sugettu era soiu era a minima di e cose), Zifranu, Addisperata è Erbaghju... s'è vo l'avete sempre annant'à i vostri dischi duru saria forse bè di pustalle quì
dopu mittaraghju tuttu in "adattazione"

Adattazione di Victor Hugo, ùn ne aghju mai fattu. O ti sbagli di sugettu o ùn avia micca participatu à stu scrittu impostu ma ùn ci crergu. Aspittaremu à Tittolu ch'ellu ci dica a soia...

Li Ci'ole à u puetu

Li ci ‘ole à u puetu, tene foscu è turchinu,
Spiritu dolce è bellu, di lume cristallinu,
Capimachja dicisu, chì asserena e mente,
Voce linda è arcana, ch’ognunu stà à sente,
A donna, u sunnione, u sabbiu o l’amante,
Li ci’ole qualchì volta à fanne e tamante…
Qualchì volta s’è omu, à a penciula cede
S’è a so alma và, saziendusi di mele
S’è ‘gni cosa azzeca, acceca o accarezza
S’è a bughjura torna un celu di purezza
Per e machje serene di l’alta puesia
Duve di pace arvinta ci nasce a magia
Duve correnu inseme, lacrime è funtane
Da esse cum’acelle, strufate belle è strane
Chì dicenu amore, spiranza è allegria
Ci vole qualchì volta chì u versu si fia
Ad’un trattu, più scuru da palisà à tutti
Chì a rima sà dì ancu i sogni brutti…
Li ci’ole à u puetu chì sà ogni sumente
Esse di ‘sse pianure, chiete è verdichente
Duve sole cù ventu sanu a maraviglia
Incantu, eppo più, chì l’ombra i si piglia…

Erbaghju a écrit:

Circione a écrit:

Aghju pruvatu à ritruvà a piccula spiicazione annant'à i numari è tuttu circhendu sò cascatu annant'à què

hè un vechju scrittu impostu ch'ellu avia prupostu Rappallinu annant'à u foru corsu storicu.

mi pare ch'elli avianu participatu rappalllinu (ben'intesu postu chì u sugettu era soiu era a minima di e cose), Zifranu, Addisperata è Erbaghju... s'è vo l'avete sempre annant'à i vostri dischi duru saria forse bè di pustalle quì
dopu mittaraghju tuttu in "adattazione"

Adattazione di Victor Hugo, ùn ne aghju mai fattu. O ti sbagli di sugettu o ùn avia micca participatu à stu scrittu impostu ma ùn ci crergu. Aspittaremu à Tittolu ch'ellu ci dica a soia...

sè sempre à temmpu per falla
ai sin'à dumane (ma senza leghje e nostre nanzu cum'aviamu fattu noi)

à ringrazià à Addisperata (bellu l'avataru ) è à Tittolu pè a so celerità. Avà ùn aspittemu più cà quella di Zifranu è quella d'Erbaghju chì s'hè prupostu di fanne una.

Mi stona d'ùn avella fatta à tempu à a dumanda di Rappallinu ma s'ella hè cusì, hè detta chì a faraghju à u mese d'ottobre chì per avà mi sò ghjà incruccatu annant'à u sugettu di sittembre è u tempu hè troppu bellu per stà inchjustratu in casa!

Pueta ! Tù chì sai…

Pueta ! Tù chì sai sparghje l’ombra è l’azuru
È assulià l’omi di u to spirdu puru
Tù ch’ insegni a strada avviendu in testa
Ogni tantu ti ci vole à cambià a to gesta
Devi santavuglià ci ind’un frombu tamantu
Tutti quant’è no simu appesi à u to cantu !
Spessu passa tranquilla ogni pagina letta
Cum’è un fiume chì azzeca è addiletta.
Tandu l’anima voca in paesi di sogni
Anu luce d’albore ancu celi nirogni
È mez’à quella ùmile è grande puesia
Duve cresce a menta è l’uva malvasia
Duve c’omu pò sente a funtana chì scola
L’apa affaccindata o a mosca chì vola
Prati di tanti fiori sussurendu di vita
Ci vole chì ogni tantu, in ‘ssa pace infinita
Subitu lu ci sbocchi un filare più bughju
À fà ci trasaltà quant’è lu sia un rughju !
Ci vole ch’è tù pueta, boscu di tante fronde
Sia cum’è e selve generose è prufonde
Carizzante d’amore è di dolce canzone
È puru chì ascondenu qualchì ghjattumammone.


eccu !

Hè propiu bè stu ghjocu d'adattazione di una puesia da parechji pueti, ci hè parechje voce, ognuna porta qualcosa,
a toia "arvigne" è mi piace assai!

L'ai fatta toia ma senza tradì! Bravu.