Ultima puisia di Robert Desnos

J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.

T’aghju sunniatu cusì forti
Aghju tantu marchjatu, tantu parlatu,
Tantu amatu la to ombra
Ch’ùn mi ferma più nudda di tè,
Mi tocca à essa l’ombra mezu à l’ombri
D’essa centu volti più ombra chè l’ombra
D’essa l’ombra chì vinarà è rivinarà
In la to vita assuliata

Mi piace. Bella adattazione

Un incantu per a mente.

una puesia chì mi piace assai in francese è ancu in corsu avà
à ringrazià vi!

petra alta a écrit:

una puesia chì mi piace assai in francese è ancu in corsu avà
à ringrazià vi!

Ti ringraziu com'è ringraziu Ruclionu è Addisperata ma ùn hè tantu difficiuli à fa un' adattazioni d'una tal' puisia...I parolli so simplici è cio chi voli sprima l'autori si capici senza sforzu...Tuttu l'arti di Desnos hè in sta manera di tuccacci cù a simplicità di i parolli di tutti i ghjorna. Eiu dino mi piaci sta manera di fà. Qui ùn ci hè urgogliu o vanità ma luminosa virità d'un omu chi si sà andatu è voli mandà u so amori à a so donna.
Cio chi hè stunenti hè chè u pueta surrelistu, quiddu chi lintaia parolli micca tantu capiscitoghji, avè stu discorsu chjaru è lindu chi ci tocca.

Strampalatu a écrit:

Cio chi hè stunenti hè chè u pueta surrelistu, quiddu chi lintaia parolli micca tantu capiscitoghji, avè stu discorsu chjaru è lindu chi ci tocca.

mi face pensà à sta puesia di Eluard

Nous deux nous tenant par la main
Nous nous croyons partout chez nous
Sous l'arbre doux sous le ciel noir
Sous tous les toits au coin du feu
Dans la rue vide en plein soleil
Dans les yeux vagues de la foule
Auprès des sages et des fous
Parmi les enfants et les grands
L'amour n'a rien de mystérieux
Nous sommes l'évidence même.

a puesia surealista hà cum'è principiu d'esse assai ermetica, u scopu di u puetu essendu di scrive à colpu di referenze persunale (cum'è per René Char)o di scrittura automatica. purtantu certe volte ci offre scritti d'una purezza scema induve ogni parolla hè à a so piazza, ghjusta è forte. danu l'emuzione chì cunniscimu d'abitudine cù i pueti di u 19esimu seculu è divetanu i capi d'opera di a spressione di l'amore... appena cum'è quandu i gruppi di hard rock si mettenu à cumpone slows

petra alta a écrit:

Strampalatu a écrit:

Cio chi hè stunenti hè chè u pueta surrelistu, quiddu chi lintaia parolli micca tantu capiscitoghji, avè stu discorsu chjaru è lindu chi ci tocca.

mi face pensà à sta puesia di Eluard

Nous deux nous tenant par la main
Nous nous croyons partout chez nous
Sous l'arbre doux sous le ciel noir
Sous tous les toits au coin du feu
Dans la rue vide en plein soleil
Dans les yeux vagues de la foule
Auprès des sages et des fous
Parmi les enfants et les grands
L'amour n'a rien de mystérieux
Nous sommes l'évidence même.

a puesia surealista hà cum'è principiu d'esse assai ermetica, u scopu di u puetu essendu di scrive à colpu di referenze persunale (cum'è per René Char)o di scrittura automatica. purtantu certe volte ci offre scritti d'una purezza scema induve ogni parolla hè à a so piazza, ghjusta è forte. danu l'emuzione chì cunniscimu d'abitudine cù i pueti di u 19esimu seculu è divetanu i capi d'opera di a spressione di l'amore... appena cum'è quandu i gruppi di hard rock si mettenu à cumpone slows

Eiu ùn scrivu ch'e cusì.

Strampalatu a écrit:

J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.

T’aghju sunniatu cusì forti
Aghju tantu marchjatu, tantu parlatu,
Tantu amatu la to ombra
Ch’ùn mi ferma più nudda di tè,
Mi tocca à essa l’ombra mezu à l’ombri
D’essa centu volti più ombra chè l’ombra
D’essa l’ombra chì vinarà è rivinarà
In la to vita assuliata

L'aghju messa dinò u filu di e adattazione!