MANERA DI DÌ...

Bò arrestu di ride.

Sperenza a écrit:

Ma s'avia pigliatu a to Tequila forse ch'ùn averia capitu nunda.

peccatu , forse dopu ci avereste cantatu cuccuruccucù palooomaa ...

Eiu ùn capiscu ancu, o Ghjallochju, cum'ai pussutu piglià i mo pensceri senza avè risu... Bon, piantemu quì, ch`n'emu da esse disgustati di ss'affari...

(di unu chì parla assai) pare una raganella.

Raganella = crécelle.

Sperenza a écrit:

(di unu chì parla assai) pare una raganella.

Raganella = crécelle.

venerà di e ragane aduprate u ghjovi santu per fà assai rimore

Sì tù vai à a mo piazza mi pesa per i pedi (ça m'arrange).

Sperenza a écrit:

Sì tù vai à a mo piazza mi pesa per i pedi (ça m'arrange).

eo se tu vai à mio piazza ti ci cacciu (per i pedi o per n'impurta che d'altronde )

t'ascolta cum'è i topi à veghja...

D'una persona senza energia si dice ch'ella hè techja di lasciamistà.

Sperenza a écrit:

D'una persona senza energia si dice ch'ella hè techja di lasciamistà.

c'hè dinò : esse techju di funzi

techju di lasciacorre...

vengu quì à a seguita di Sperenza ch'o salutu
 è vistu chi ghjè un dettu d'attualità : à l'origine ghjera  :
" hè passatu u tempu chi BERTA filava "
Dilla è ripete hè diventata MARTA è u tempu di BERTA hè più che passatu !

Lùlù a écrit:

vengu quì à a seguita di Sperenza ch'o salutu !

o Sperenza se  tu  ci  leghji ..  

Pare cappiatu d'i falchi : si dice di unu chì presenta male. Mal pettinatu, mal vestutu.

Rileghjendu à PESCIU ANGUILLA aghju trovu una spressione simile : "surtitu da bocca di un falcu. Bruttu,scalzu,scapigliatu,ellu vestia una camisgia stracciata,un calzone troppu grande..."

O Serra sì tù mi leghji...

Sperenza a écrit:

Pare cappiatu d'i falchi : si dice di unu chì presenta male. Mal pettinatu, mal vestutu.

Rileghjendu à PESCIU ANGUILLA aghju trovu una spressione simile : "surtitu da bocca di un falcu. Bruttu,scalzu,scapigliatu,ellu vestia una camisgia stracciata,un calzone troppu grande..."

Pare cappiatu di falchi ?
Più spessu ‘pare o pari cappiatu da u falcu’ più lindu (u plurale ùn li porta nunda)
Affacatu à l’ispensata d’indocu, sfattu,incirlitu tale una ‘volpe incaprata’ (mandata per aria è cincinata da e corne di una capra)
A quantu à a bocca di u falcu ? seranu più e sgrinfie.. che u bizzicu !

Scrittu altrò
‘NIMBATA d’oru’ ? ci’hè di che ninfà ( fà i ninfi da u dubitu )
Duve l’anu buscu ? L’hà ghjuntu u mare in una buttiglia ?

Sperenza a écrit:

O Serra sì tù mi leghji...

era ora !  

Piglià à qualchissia in suffrattura .

In flagrante / sur le fait (da « sul fatto ») .
Per estens. Inaspettatamente, di sorpresa / à l’improviste , par surprise.

Anche à l’insuffrattura.


Marchetti, L'usu corsu

Sperenza a écrit:

Piglià à qualchissia in suffrattura .

In flagrante / sur le fait (da « sul fatto ») .
Per estens. Inaspettatamente, di sorpresa / à l’improviste , par surprise.

Anche à l’insuffrattura.


Marchetti, L'usu corsu

a impiechemu à spessu ma solu nu u sensu d'impruvisu , "he ghjuntu à soffrettura" .

Hè a mo vicina chì mi cuntava a morte di u so cane, chjappu da una vittura, in suffrattura.

à l'ispensata o à l'assumbrettu ..cumu eù avà!

Tu n'avais qu'à rester là!

Vulii esse statu quì !

Maria a écrit:

Tu n'avais qu'à rester là!

Vulii esse statu quì !

ùn hai ch'à da stà quì ! o ùn avia ch'à da stà qui ! ...à spessu cù "ma tù dinò".... sia prima o dopu