ISULA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)

Aller en bas 
AuteurMessage
Michela

Michela

Messages : 201
Date d'inscription : 08/03/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 7:05

Ghjuvan Petru Lucciardi hè natu in Santu Petru di Tenda (Nebbiu)
u 20 di dicembre di u 1862. Figliolu di Laura Maria Querci è di Carlone Lucciardi. Era una vechja famiglia d’agricultori (vigni è alivetti). U so arci babbone,Anton Bastiani Lucciardi (mortu in 1860)
era un pueta assai cunnisciutu « Prete Biasgiu » chjamatu cusì perchè vulìa diventà prete quand’ellu era ghjovannu.
Quandu ghjuvan Petru Lucciardi nasce, sente parlà di u so arci babbone, è li si pare di cunnoscelu. Ghjuvan Petru Lucciardi hè u terzu figliolu;à 16 anni,parte in Aiacciu à fà a scola nurmale . Face parte di a prima generazione di i maestri di a terza republica. Ghjè unu di i primi à circà cù i mezi di nanzu à insegnà u corsu. Ghjè statu maestru in parechji lochi. S’hè maritatu è hà avutu trè figloli (Charles, Pierre Jean et Sébastien). Perde u so figliolu Charles u 25 di dicembre di u 1907, à l'età di 20 anni, di a malatia di a tisia. A parte di què un scrive chè in corsu, una manera di sprime i so sintimi. Hà scrittu in a rivista “A Tramuntana”. Hà scrittu dinù parechji testi ;unu di quessi, “Canti Corsi” hà un interessu socio-linguisticu, literariu ma dinù storicu pè a lingua corsa. Hè mortu in Parigi u 5 d'aostu di u 1928.
Revenir en haut Aller en bas
Michela

Michela

Messages : 201
Date d'inscription : 08/03/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 7:23


Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Isula11
Revenir en haut Aller en bas
Michela

Michela

Messages : 201
Date d'inscription : 08/03/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 7:31

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) A_la_g11

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) A_ling11

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Ghj_p_11

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Vindet10
·A vindetta di Lilla (1911) :l'autore è l'attori davanti à u teatru di Bastia .
Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Luccia11

I Lucciardi o a ricchezza di i lingui(cronica RCFM,A di Meglio)

A cuscenza d’avè una vera ricchezza di i lingui in Corsica ùn hè micca sempri andata cù i so pedi. I maestri di lingua corsa sò oghji ricunnisciuti da cuncursi è legi ufficiali. Ma femuci un passu in daretu.
Santu Petru di Tenda, aldilà di i qualità storichi liati à a so ghjesgia è à i so siti archeologichi, ci hà datu una famidda chi hà cuntatu par a literatura corsa ma ancu par l’insignamentu di i lingui. S’ammenta quì a famidda Lucciardi.
U scrivanu Geniu Gherardi ci prisenta ciò ch’iddu chjama “U rumanzu corsu di una famidda di pueti è di stututori trà 1771 è 1928”. Dui parsunaghji spiccani supratuttu da u studiu.
U primu hè l’arcimissiau di u sicondu è veni cugnumatu Prete Biasgiu da i so paisani. In fatti, si chjama Anton Sebastianu Lucciardi. Prete Biasgiu fù maestru di scola in issi primi anni di u XIXesimu seculu beddu nanzi chì a legi Guizot di 1833 invintessi u serviziu publicu d’insignamentu. L’omu s’era chjappu una nomina di qualchissia di spiritosu, pueta tradiziunali di gran fama.
U sicondu Ghjuvan Petru Lucciardi hè iddu dinò maestru di scola ma quidda di Jules Ferry.
In 1927, eccu comu prisenta u so bisavu : « Scrivia u corsu e u talianu cu a stessa facilità e c’un’inspirazione entusiasta. U so versu è chiaru e luminosu, a so rima ricca e spinpillente. Parlava e scrivia curettamente ancu a lingua frencese [...] ma un l’ha mai impiegata in di e so puesie. »
Si vidi subitu quì l’intaressu di Ghjuvan Petru Lucciardi par i talenti plurilingui di Prete Biasgiu. Hè ciò chì pò spiegà chì Ghjuvan Petru Lucciardi in u 1926 fù u primu stututori à dumandà a ricunniscenza di l’usu di u dialettu in iscola. À st’epica, l’aspittori Biron, s’era postu a quistioni di a pussibilità di usà di u corsu par dà un certu abbriu à l’imparera di u francesu. Ci voli à dì chì tandu u corsu era a lingua materna di i ziteddi. Lucciardi risposi à l’inchiesta di l’aspittori cù una lettara chì ci hè firmata è chì sviluppa un longu argumintariu, fendu a dimustrazioni di tuttu u prò chì si pudaria tirà di cunsidarà u corsu com’è una lingua latina, dunqua di listessa matrici ch’è u francesu.
A pussibilità di un insignamentu bislingu era nata. Trà u maestru Prete Biasgiu è u maestru laicu Lucciardi, si vidini tutti i putinzialità linguistichi chì a storia avia postu in Corsica trà u corsu, u talianu è u francesu. Si sà oghji chì sta ricchezza, a scola di a terza ripublica l’hà ricusata.
Avà u bislinguismu sculari hè appena meddu ricunnisciutu. Ma oh !…Ci hè vulsutu à aspittà chì l’affari fussini in francesu !

Revenir en haut Aller en bas
Erbaghju

Erbaghju

Messages : 467
Date d'inscription : 29/02/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 14:17

@Michela a écrit:

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Isula11

Ancu sì u sbagliu avà si sente di più in più, sò surpresu di vede ch'ellu scrive "Corru" in 1921. Cumu sarà?
Revenir en haut Aller en bas
http://erbaghju.unblog.fr/
Circione

Circione

Messages : 2212
Date d'inscription : 27/02/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 18:17

ùn pensu micca ch'ellu sia un sbagliu o Erbaghju

di regula hè ubligatoria a inserzione di g pè corre o pè altri verbi chì pè u più finiscenu cusì : vucale + –là, - nà, -rà, -ne , -re, -lè…


ma in certi paesi ùn si face micca di modu sistematicu

è si sentenu i dui: tiru / tirgu ; ghjuru / ghjurgu ; sonu / songu

certe volte hè u cuntrariu chì si passa: si mette g quandu in altrò ùn ci hè:

credu / crelgu (ind'è mè) / crergu (in Marignana mi pare?)



Eccu.

à ringrazià à Michela per sta bella cuntribuzione.
ditone



_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
Erbaghju

Erbaghju

Messages : 467
Date d'inscription : 29/02/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 18:35

@Circione a écrit:


ma in certi paesi ùn si face micca di modu sistematicu

è si sentenu i dui: tiru / tirgu ; ghjuru / ghjurgu ; sonu / songu

Và bè, ùn a sapia micca

@Circione a écrit:


credu / crelgu (ind'è mè) / crergu (in Marignana mi pare?)


Crergu risa
Revenir en haut Aller en bas
http://erbaghju.unblog.fr/
Circione

Circione

Messages : 2212
Date d'inscription : 27/02/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 19:39

Eiu sò sicurgu Cool

_________________
Spunsurizatu  da l'UNESCO
Revenir en haut Aller en bas
u ghjudice

u ghjudice

Messages : 200
Date d'inscription : 26/02/2012

Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) EmptyLun 16 Avr - 22:45

Tartagliuli chè vo site.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty
MessageSujet: Re: Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)   Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Lucciardi (Ghjuvan Petru è Anton Bastianu)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Quandu l'inchjostru sumena :: Antulugia-
Sauter vers: