à chi simu ?

Sumenta a écrit:

dopu ci sò i prublemi chì impediscenu di scrive ( prublemi d'ordinatore cum'è per Serra...).    

pffff  aghju  prufittatu di  sa statina di  San Michele (diceremu di "l'estate  indianu" per  parlà  mudernu  )per  prolongà u mio  suggiornu in  Bagheera ; avà mi  sentu prontu à  attaccà a  mio inguernata

omancu ùn la dì micca! quandu ùn c'eri micca aghju fattu u mo pussibile per salvà a to reputazione

SERRA a écrit:

Sumenta a écrit:

dopu ci sò i prublemi chì impediscenu di scrive ( prublemi d'ordinatore cum'è per Serra...).    

pffff  aghju  prufittatu di  sa statina di  San Michele (diceremu di "l'estate  indianu" per  parlà  mudernu  )per  prolongà u mio  suggiornu in  Bagheera ; avà mi  sentu prontu à  attaccà a  mio inguernata

Salut'à tè ! eramu mezu che 'spogliati' senza tè !

Sumenta a écrit:

omancu ùn la dì micca! quandu ùn c'eri micca aghju fattu u mo pussibile per salvà a to reputazione  

pianta d'esse  ghjelosa  di u  mio  bronzagiu  ,hè  colpa  toia se  t'hai luppatu u  toiu :  t'avia  detta d'un  bronzà  micca  daretu à u  filettu di  volley (cumu si porebbe  dì in  corsu "effettu  racchetta  di  tennis  .. )

Lùlù a écrit:

Salut'à tè ! eramu mezu che 'spogliati' senza tè !

hè vera chi  quist'annu ci si statu pocu in  Bravone ,  peccatu chi c'hè una  vecchja  svizzera chjamata Frida  chi mi  dumandava  tutti i  ghjorni di te

SERRA a écrit:

Lùlù a écrit:

Salut'à tè ! eramu mezu che 'spogliati' senza tè !

hè vera chi  quist'annu ci si statu pocu in  Bravone ,  peccatu chi c'hè una  vecchja  svizzera chjamata Frida  chi mi  dumandava  tutti i  ghjorni di te

una Frigida guizza ?

Lùlù a écrit:

« BANDERETTA ò sgiò Messè ! »

o Lulù so  quessi i  to auguri per l'annu  novu    ?

eo pregu a pace  e  a  salute à  tutti  l'Isulani (i  passati ,  i  prisenti e  sprgu i  fituri ) per  st'annu novu
per i  purcaghji   porci  grassi e  donne  puppulute

SERRA a écrit:

Lùlù a écrit:

« BANDERETTA ò sgiò Messè ! »

o Lulù so  quessi i  to auguri per l'annu  novu    ?

eo pregu a pace  e  a  salute à  tutti  l'Isulani (i  passati ,  i  prisenti e  sprgu i  fituri ) per  st'annu novu
per i  purcaghji   porci  grassi e  donne  puppulute

si sicuru c'ùn hè micca piuttostu porchi puppuluti è donne grasse?

Pace è salute à tutti!

1 : connexion ....batte l'ale ? ?
2 : l'auguri l'aghju mandati sopra:
"Possu augurà ch'o scriveraghju torna è nantu 'à chi simu' possu augurà cio chi pò accade s'ella cala a scrittura

3 Ps : i porci puppuluti ...sò...e lofie !

Salute è pace o zitelli.

Eiu u capiscu à Lulu. Hè vera chì u nostru foru s'hè sfiatatu quist'annu ma ellu hè sempre statu fidu è primurosu.
Hè stata fida ancu Sumenta. À ringrazialli. Ma ci hè di chè perde fiatu.

Mi sò sfiatatu anch'eiu, soca n'avia una techja d'esse una lucumutiva di un trenu senza vagoni. Sfiatatu sì ma scuragitu micca. Ognunu à i so capatoghji, eppo' facebook s'impone di più in più cum'è l'unicu spaziu di discussione annant'à Internet. Ma basta pocu per ch'ellu ripigli l'affare l'emu vista annu cù i scritti imposti annant'à l'auto stop è Tintin è Milou. Aspittemu, lascemu fà e cose è vidaremu.


Eiu ùn aspettu cà quessa ch'ellu ghjunghi appena di mondu – o ch'elli voltinu unipochi di soci di modu più regulare.

hè capita  chi  se  n'eramu più  numerosi  u  prublemu  un  si  ponerebbe  micca (parlu  numerosi  per  scrive  ,  micca  di i piu  di  quaranta chi si  so "scritti" senza  essesi cunettati manc'una  volta   ,  forse  per militantisimu ?    )chi  unu  rifendu  l'altru ci  serebbe una  prisenza  appena  più  permanente  nant'a u  foru e si  derebbe piu  facilamente ribombu à i  disferenti  post ma u  fattu si  sta chi  simu contendu  largu  dece o  dodeci à  affaccàcci di  quandu in  quandu . à chi hà troppu  travagliu , à  chi  passa u  so  tempu à  ghjocà  à  candy crush ognunu hà i so  capatoghji o  e so  estre ghje  cusì..  ma  credu chi ci  vole  à  cuntinuà senza  pigliàcci u  capu  (avà  si  dice  cusì no ? ) circhendu di  fà  cunnosce Isula  e  attirà  d'altra  ghjente  e  purtendu a  nostra  petra quandu u  mumentu  si  presta ..

SERRA a écrit:

attirà  d'altra  ghjente  e  purtendu a  nostra  petra quandu u  mumentu  si  presta ..

mi voli purtà induve?

Sumenta a écrit:

SERRA a écrit:

attirà  d'altra  ghjente  e  purtendu a  nostra  petra quandu u  mumentu  si  presta ..

mi voli purtà induve?

mi  volì scunfinì u  spinu o  che ? credi ch'o  un  sia  abbastanza dirochjatu cusì  ?

SERRA a écrit:

Sumenta a écrit:

SERRA a écrit:

attirà  d'altra  ghjente  e  purtendu a  nostra  petra quandu u  mumentu  si  presta ..

mi voli purtà induve?

mi  volì scunfinì u  spinu o  che ? credi ch'o  un  sia  abbastanza dirochjatu cusì  ?

sò ubligata à stà luntana d'isula un belle mumentu è quandu voltu mancu una parolla dolce à leghje.
mi piglii per qualchi botte o chè?

Sumenta a écrit:

SERRA a écrit:

Sumenta a écrit:

SERRA a écrit:

attirà  d'altra  ghjente  e  purtendu a  nostra  petra quandu u  mumentu  si  presta ..

mi voli purtà induve?

mi  volì scunfinì u  spinu o  che ? credi ch'o  un  sia  abbastanza dirochjatu cusì  ?

sò ubligata à stà luntana d'isula un belle mumentu è quandu voltu mancu una parolla dolce à leghje.
mi piglii per qualchi botte o chè?  

è puru a Sumenta ricaccia per Pasqua !
ma ùn hè chi vole u gigante ATLAS per pigliassi una Petra Alta  o un Foru à collu .. senza esse diruchjatu
Rigattu : «  ùn ci’hè di megliu che di scrive per accuncià a soma …chi una penna caccia l’altra ! »  
Bon prò di salute à voi !

Sumenta averà lettu u scrittu supranu ?

per ùn filicà 'Fiure' mi stò quì per accunsente Serra per u frisgettu di capu d'annu chi hà francatu Pasqua !!
chi più che quellu di a 'Rientrata ' hè natu di Maghju !.. cù e fune longhe !!
in tantu chi Circione ci'avia chjosu l'usciu ( pudia avè sceltu quella 'à spina di pesciu')
! Iè !si come ! ci hè assai scrittori !
ancu di grazia: i Lettori affaccanu listessa

avà simu à i purtelli cù una ' cicogna' chi mi caccia l'ochji !
Muralita :" scrittoru o nò l'estru chi si ferma à l'usciu affacca per i purtelli !

( per a technica di l'usciu v'aspettu per 'arte è robba di prima' )

« D’Aprile se u cuccu ùn hà cantatu l’ottu ,o ghjè feritu o ghjè mortu »

Ci’hè pochi cucchi per vene à pone un ovu scrittu per u nidu di u Foru !

Mi sentu una povera chjochjula ! di corciu lume ! per i lettore chi duvenu leghje à paspone listessu !

« Lulù ? « « Lulù ? « « …corciu veranu ? » …ogni parulla ghjè acellu !.. !

Lùlù a écrit:

« D’Aprile se u cuccu ùn  hà cantatu l’ottu ,o ghjè feritu o ghjè mortu »

Ci’hè pochi cucchi per vene à pone un ovu scrittu per u nidu di u Foru !!  

infatti di veranu mi pare chi l'ocelle benedette di u foru sianu  digià scappate (forse per  d'altri celi più clementi ?) , o Lulù tu teni  corda  !!

SERRA a écrit:

Lùlù a écrit:

« D’Aprile se u cuccu ùn  hà cantatu l’ottu ,o ghjè feritu o ghjè mortu »

Ci’hè pochi cucchi per vene à pone un ovu scrittu per u nidu di u Foru !!  

infatti di veranu mi pare chi l'ocelle benedette di u foru sianu  digià scappate (forse per  d'altri celi più clementi ?) , o Lulù tu teni  corda  !!

È puru !.. ci vole un ex Gallochju per sente cantà un cuccu
Salutu à tè o cumpà ! ùn hè nunda di tene corda fin tantu ch’ùn hè ella chi mi tene per stringhjemi a canella

-u cuccu canta perche s’incorda cum’è tutti i maschjoni di veranu
ma ci’hè poche cumpagne à risponde per u Foru !
ci’hè da finì vechju cuccu è macuccu

-à quantu à dà a corda …se u sumere ùn vole beie … ùn vale à fischjà se u Foristu ùn vole scrive

Dopu un mandu privatu ….un pò di lettura …à prò di tutti

Je m'appelle Robert Castillo, je suis colombien, j'ai 26 ans, et je leur écris afin de recevoir son aide dans un projet linguistique en lequel je suis en train de travailler, consistant dans la traduction d'une phrase en toutes les langues romans. Au n'y avoir matériel pour traduire à la langue corse, je me demande si il est possible recevoir son aide dans la traduction de la suivante phrase

En francais c'est: “Tout ce que vous avez toujours voulu est juste de l'autre côté de la peur. ”

Merci beaucoup par son aide et temps.

Mes salutations distinguées,
Cordialement

Je reprends ton texte et ton francais tel que je l’interprête :
« je vous écris (ou j’écris) afin de recevoir de l’aide pour un projet linguistique sur lequel je travaille : ‘traduction d’une phrase dans toutes les langues Romanes’
J’ignore tout de la langue corse et je cherche la traduction de la phrase suivante :    
« tout ce que vous avez toujours voulu est juste de l’autre coté de la peur »
Merci de bien vouloir me répondre : Cordialement

-Je ne sais pas si tu t’adresses en géneral par message privé ou si tu m’as choisi ce qui me fait
plaisir car tu as frappé à une bonne porte
Tu es sur ‘Isula foru en langue corse’… pas dans l’administration ? et j’ai réécris ta demande de manière simple !

Ravi de te savoir ‘Colon bien !’ car la France nous a habituè à au ‘colon mal !’ surtout en matière de langue coloniale ( j’espère que tu comprends mon jeu de mots ? )      
je suis donc Lulù : u = ou.. et on prononce Loulou
-ravi de savoir que contrairement à la France tu reconnais le Corse comme langue !

-Puedo traducir en lingua Corsa ma mejor despues la traduzione espagnola o taliana
No se traduce esta pensata filosofica …palabra per palabra ma como se entiende voler y miedo
o deseo  y miedo o speranza y ….
‘le juste de l’autre coté’ mi parece demasiado frances per nosotros !
En corse deseo =brama o primura , miedo = paura

En attendant  les exemples espagnols et italiens je peux te proposer :
« tout ce que vous avez toujours voulu est juste de l’autre coté de la peur »
Simplement «  Ciò ch’avete sempre vulsutu si trova daretu a paura »

‘U più chi ci tene ghjè dillandi a paura’ (ce à quoi on tient le plus est souvent au-delà de la peur

Mon ami Ghjuvan Carlu Castelli expert en humeur et langue populaire dit :
« Ciò che  tu hai sempre cannochjulatu si trova daretu a paura »
(ce dont tu as toujours envie se trouve derrière la peur)
Par ce que l’on dit souvent « vuleria.. fà..di ..esse …..ma aghju a paura chi…

Hasta luego hombre !

iè  ci hè  parechje manere  di  traduce eiu vi prupongu questa  quì :

"Ciò  ch'è  v'avete sempre vulsutu si trova da culandi à a paura".

Lùlù a écrit:

-u cuccu canta perche s’incorda cum’è tutti i maschjoni di veranu
ma ci’hè poche cumpagne à risponde per u Foru !
ci’hè da finì vechju cuccu è macuccu  

s'o capiscu ben  u cuccu foristu serà cundanatu à l'onanisimu