ISULA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Lingua è cultura corsa
 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-56%
Le deal à ne pas rater :
Figurines Funko POP TV SQUID GAME à 6,99€
6.99 € 15.99 €
Voir le deal

 

 Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.

Aller en bas 
+2
Sumenta
Michela
6 participants
AuteurMessage
Michela

Michela


Messages : 201
Date d'inscription : 08/03/2012

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 7:44


Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. 57547710


« Ghjela da taglià l’alitu. »

« Calore è ghjelu, ùn ponu stà in celu. »

« L’inguernu ùn pò stà in celu. »

« Tempu reiu, omu reiu, ùn ponu stà in celu. » (v. impussibilità)

« Ne fiocca à fiucchera ! »

« Neva à sa più bella. »

« Bianca, bianchina, ghjunghje à l’usciu è po si chjina (a neve). »

« Ciò chì para u freddu para u caldu. »

« Un fritu chì si sicca. »

« Hè un freddu chì cascanu i corbi. »

« Hè un freddu chì cascanu i mucichili. »

« Face un freddu ch’accide. »

« Un frittu da taddà a curata. »

« Un freddu da taglià a curatella. »

« Freddu da cani. » (v. ghjacaru)

« Freddu d’inguernu, divizia d’estate. »

« Cantanu l’anghjuli ! »

« Frescu cum’è un calcagnu di frate. » (v. preti)

« Frescu cum’è u gregale. »

Revenir en haut Aller en bas
Sumenta

Sumenta


Messages : 2052
Date d'inscription : 25/02/2012

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 11:39

Michela a écrit:


« Bianca, bianchina, ghjunghje à l’usciu è po si chjina (a neve). »



bianchina...hè cusì chì a sentia chjama quandu era chjuca...
Revenir en haut Aller en bas
Circione

Circione


Messages : 2212
Date d'inscription : 27/02/2012

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 11:54

Brava o Michela salutu2



ci hè dinù un aspetttu pusitivu :

"A neve hè u suvu di a tarra"

Revenir en haut Aller en bas
Maria

Maria


Messages : 1264
Date d'inscription : 28/02/2012
Localisation : quassù

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 13:33

Unepochi ch'aghju trovu ind'è u dizziunariu corsu-francese (U Muntese):

1.Diu dà i panni sicondu u frèddu.

2.Nè per frèddu nè per terzane, ùn si sonanu e campane.

3.Ciò chì para u caldu, para u frèddu.

4.Solu e frèddu marzulinu èntrenu in cornu bacinu.

5. Natale indà, frèddu e fame in quantità.

6.Prima di Natale, nè frèddu nè fame.

Lucuzione : Unn é frèddu pé i miò panni : ùn mi garba.

7.Neve marzulina strughje da a sera a a matina.

8.Tutta a nostra vita é nève a u sole.

9.Acqua e nève attempu, bundanza.

10.Ùn si pò pità in a neve ch'ell'ùn si vega.

11.Neve in ghiennaghiu, prepara l'oliaghju.

12.Quand'ell'é piena a casa, omu si pò burlà di a neve in piazza.

******************************************************************

Aghju lasciatu l'ortografia cum'ella era . Mi dumandu s'aghju fattu bè. scratch

2. E terzane : e frebbe.

5. Indà : passatu.

8. A vita passa in furia.
Revenir en haut Aller en bas
http://isulana.blogspot.com
Lùlù

Lùlù


Messages : 774
Date d'inscription : 04/11/2012

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: pruverbi   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 14:04


" Tutta a nostra vita hè neve à u sole "

U Tempu a strughje è bell'à spessu hè fatta à stracci!
Revenir en haut Aller en bas
di sfughjita

di sfughjita


Messages : 124
Date d'inscription : 06/03/2012
Localisation : Bastia

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 14:07

Sperenza a écrit:
Unepochi ch'aghju trovu ind'è u dizziunariu corsu-francese (U Muntese):

...

2.Nè per frèddu nè per terzane, ùn si sonanu e campane.

3.Ciò chì para u caldu, para u frèddu.

4.Solu e frèddu marzulinu èntrenu in cornu bacinu.

10.Ùn si pò pità in a neve ch'ell'ùn si vega.


Per piacè o Sperenza, chì volènu dì in veru 'ssi pruverbii da tè quì sopra trascritti. Ùn sò sicura di capìsceli bè tristu scratch
Revenir en haut Aller en bas
Sumenta

Sumenta


Messages : 2052
Date d'inscription : 25/02/2012

Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. EmptyLun 25 Fév - 15:45

Sperenza a écrit:

Tutta a nostra vita é nève a u sole.

ancu per mè questa quì hè à rilevà! salutu2
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty
MessageSujet: Re: Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.   Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Pruverbii:U tempu chì face:U FRETU,a neve.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pruverbii di i mesi,e feste
» U tempu passatu
» Filastrocche (e stagione, u tempu)
» Pruverbii in linea
» pruverbii nant'à i paesi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ISULA :: Lingua viva :: Da puntillà a lingua :: Pruverbii, sprissione-
Sauter vers: