Cuntrastu trà omu è donna

U mo Chjama è Rispondi hè mezu ch'accucculatu...

ciocciu a écrit:

un aiccù u ghjornu

Impachjùculu
move è scapa l'ortaglia
ventu di Maghju!

Mi scuserai ma pensu chì ghjè megliu à staccà i sughjetti : ci hè un filu apposta per l'aiccù, osinnò ùn ci si capisce più nunda...

Ghjallochju a écrit:

Sperenza a écrit:

petra alta a écrit:

E to corne o Ghjalluchjone
Ùn t'aghju mandatu indocu
Avà pigliu u cinturone
Per minàtti in quellu locu !

Ti piace cusì ?

fate tutt'e duie i fantasimi nant'à me (ma qual'è ch'un ne ferebbe ? ) ma cunfundite sicuramente Ghjallochju u re di u pulinaghju , masciu dominatore cu un ghjallu di salottu masò o peghju qualchi sciappone di natale .. altru affare : un manghja micca ranone abrustulitu ma selleru meziornu e sera .. e u kamasutrà è a so sola bibbia

Mi scuserai tù dinù, ùn cunnoscu micca tutta a to biugrafia, ma cun "citer" poi sguassà u mo messaghju è scrive ciò chì ti piaceria chì Petra dica.
Sta storia di popcorn era solu per a rima, fà chì sì Petra avia scrittu "ti pigli per Michou" averia aghjustatu eiu "à manghjà u selleru"...

Sperenza a écrit:

Sta storia di popcorn era solu per a rima

c'era ancu u Cap Horn o puru e to corn' ..

Chì feristi à u Cap Horn ?

Micca chì dicenu chì a Giraglia hè u Cap Horn corsu, ùn hè tantu luntanu d'a Castagniccia quessu.

Sperenza a écrit:

Chì feristi à u Cap Horn ?

timpesta à u capu ornu
resi tutti i popcorni

Sperenza a écrit:

U mo Chjama è Rispondi hè mezu ch'accucculatu...

Ùn sera micca u primu !..!à esse AICCÙCULATU !
S'ell'ùn hè u locu di l'aiccù,d'altrò mentuatu da altri,,, chì ne serà di u pop-cornu ?

STATTI IN U TO POP-SCORNU
À RUNZZICÀ u to GRANONE
CUNTRASTATU à u FORNU

A maestra di 'ssu ghjocu
Avia datu e cunsigne
Ma ùn si ne vede indocu
Risposte in quattru ligne...

Sperenza a écrit:

A maestra di 'ssu ghjocu
Avia datu e cunsigne
Ma ùn si ne vede indocu
Risposte in quattru ligne...

ÙN CI HÈ MAESTRA NE LECE,RIMA IN L'ACQUA PURU IN QUATRU !
DONNA È OMU PIÙ LI PIACE,menu scrittu MA PIÙ SGUALTRU !

Donna-omu di u ghjornu:

DA CAPU IN PETTU
CI BATTE UN BASGIU AL DENTE
CHÌ GIRA È VOLTA !

Fà cum'ella ti pare , fora di 'ssu ghjocu ùn ti mettu, è facciu ancu megliu chì mi ne vò eiu.

Pierre REVERDY :
Grand théoricien de l’image poétique et de l’écriture symbolique il est un des précurseurs
du suréalisme et un adepte du cubisme.

17 février 2009
Pierre Reverdy - C'est aujourd'hui que je vous aime

La vie est simple et gaie
Le soleil clair tinte avec un bruit doux
Le son des cloches s'est calmé
Ce matin la lumière traverse tout
Ma tête est une lampe rallumée
Et la chambre où j'habite est enfin éclairée

Un seul rayon suffit
Un seul éclat de rire
Ma joie qui secoue la maison
Retient ceux qui voudraient mourir
Par les notes de sa chanson

Je chante faux
Ah que c'est drôle
Ma bouche ouverte à tous les vents
Lance partout des notes folles
Qui sortent je ne sais comment
Pour voler vers d'autres oreilles

Entendez je ne suis pas fou
Je ris au bas de l'escalier
Devant la porte grande ouverte
Dans le soleil éparpillé
Au mur parmi la vigne verte
Et mes bras sont tendus vers vous

C'est aujourd'hui que je vous aime

Isula ghje propiu un locu di tulerenza apertu à e culture strangere (e puru e più esotiche ) , se t'avie messu stu messagiu in francese nant'un antru foru ne cunnoscu unu (micca nome )chi u t'averebbe cacciatu subitu subitu

Ghjallochju a écrit:

Isula ghje propiu un locu di tulerenza apertu à e culture strangere (e puru e più esotiche ) , se t'avie messu stu messagiu in francese nant'un antru foru ne cunnoscu unu (micca nome )chi u t'averebbe cacciatu subitu subitu

U più chi vale hè cio chì ci porta, micca cio chi tene o caccia
U pinzutismu ùn’hè ùn hè micca u francese,
ùn’hè un fattu di terra o di lingua ghjè quandu u bilicu piglia a piazza di u ciarbellu.
Pittura, musica,libertà,ùn anu cunfine è ùn ti ne contu nunda trà donna è omu di l’amore chì piccia in lingua cumuna.
Qualsia u tastu Isula ùn feghja ‘visa’
A paghjella hà u so ‘audità’ per a cultura universale Unescomunamente ricunisciuta
Una grazia per tè, ognunu à a so ora, u ghjallu è u rusignolu ponu cantà per tutti.
Bravu à tè d’avemi permessu di cunfirmà cio che tutti pensanu via Isula

Avà dìmi cio che tu pensi di Reverdy ?

ciocciu a écrit:

U più chi vale hè cio chì ci porta, micca cio chi tene o caccia
U pinzutismu ùn’hè ùn hè micca u francese

Avà dìmi cio che tu pensi di Reverdy ?

u Ciocciu parla ancu megliu in prosa che in puesia (e un è micca nunda) e serebbe statu un peccatu chi tu ci privesse di stu testu magnificu . forse ghjust'à puntu si presterebbe benissimu à un adattazione

Gallochju à ciocciu:'à chì chjama u ghjornu,à chì disceta a notte

Gallochju prosa è pensa è d'una canellata scritta manda una richjaratà ghjentile
ch'omu s'asciuva in pettu.

addattazione:"ce qui importe c'est ce que vous inventez":Pierre Reverdy

Una lingua ùn lava micca sempre l'altra è a piuma ùn si traduce cù una penna piumice

ùn mi garba tantu di traduce ma di e volta m'accade di ritraduce u mo corsu in francese
per sapè s'ellu vale .
Mi piace Brassens in Brassens è quale pò traduce :Ce soir à la Lune, parulle è musica
de Maxime Le Forestier ?

ciocciu a écrit:

Mi piace Brassens in Brassens è quale pò traduce :Ce soir à la Lune, parulle è musica
de Maxime Le Forestier ?

traduce ùn possu ma a ti possu cantà quand'è tù voli


PS/ a dedicheghji à Sperenza?

Circione a écrit:

PS/ a dedicheghji à Sperenza?

à m'avisu di Le forestier l'averebbe dedicatu piuttostu "l'education sentimentale" :

ce soir à la brune
nous irons ma brune
cueillir des serment
cette fleur sauvage
qui fait des ravages
dans les cœurs d'enfants
pour toi ma contesse
j'en ferai des tresses ..

Ghjallochju a écrit:

Circione a écrit:

PS/ a dedicheghji à Sperenza?

à m'avisu di Le forestier l'averebbe dedicatu piuttostu "l'education sentimentale" :

ce soir à la brune
nous irons ma brune
cueillir des serment
cette fleur sauvage
qui fait des ravages
dans les cœurs d'enfants
pour toi ma contesse
j'en ferai des tresses ..

hè di questa quì ch'e parlava, a cantava quand'era zitellu hè per quessa.

Ghjallochju a écrit:

Isula ghje propiu un locu di tulerenza apertu à e culture strangere (e puru e più esotiche ) , se t'avie messu stu messagiu in francese nant'un antru foru ne cunnoscu unu (micca nome )chi u t'averebbe cacciatu subitu subitu

sucietà corsa, sucietà bislingua ùn ti dice nunda?
ci vole à aiutà è fà campà e lingue chì si morenu...hè vera chì u corsu hè in periculu... mè kes tu croi pr le frensè c la loose oci ptdr, lol g tro le swag qd jékri com sa...

tene caru l'opere di scrittori, pueti, artisti di lingua francese ùn vole micca dì lascià da cantu u corsu è participà à a so morte. l'arte tocca al di là di e storie di lingua.
ùn averemu mai più una sucietà in lingua corsa. i nostri antenati l'anu campata. simu avà u prudutti d'una doppia cultura. à noi di sapè ghjuvà ci di l'una per arrichì è salvà l'altra. traduce Reverdy perchè micca? dì cù e nostre spressione, e nostre parolle cusì ricche sintimi universali ùn farà male à nimu


una puesia di Reverdy chì mi piace assai:

Je suis dur
Je suis tendre
Et j'ai perdu mon temps
A rêver sans dormir
A dormir en marchant
Partout où j'ai passé
J'ai trouvé mon absence
Je ne suis nulle part
Excepté le néant
Mais je porte caché au plus haut des entrailles
A la place où la foudre a frappé trop souvent
Un cœur où chaque mot a laissé son entaille
Et d'où ma vie s'égoutte au moindre mouvement


o Ghjallochju aspettu a to analisa di sta puesia

Un cœur où chaque mot a laissé son entaille !
traduce stu poema ? per dà di u lume una umbrata copia ?

pittura o musica ùn si traduce!

salut'à tutti, era ora che donna è omu s'impolpi appena

ùn si pò traduce ciò chì hè perfettu è chì a trovu a so musicalità in una certa lingua
ma si ne pò parlà, pò ghjuvà di mudellu, pò fà nasce l'ispirazione...
sparte puesia face sempre prò ch'ella sia di quì o d'altrò

Quì trà donne e omi ghjè ora di rende à e donne cio chi li tocca !

Cumu a v'aghju dettu ultimamente m'accade di scrive in corsu è di ritraduce in francese senza tenemi
strettu strettu à a scrittura iniziale;

Se qualchisia ghjunghje à piazzale una à cantu à l'altru ? l'aghju fattu ma u foru e mette à a seguita ???

ANIMA SURELLA

Di listessu sentimentu
inseme per e faccende
vanu sempre d’accunsentu
per u megliu chì ci sende,
e surelle !

Di zitellina corta
tempu nate chjamate
à vene prestu in torta
da mettesi in ghjurnate,
ùn si sò tantu campate
e surelle !

S’intreccianu i capelli
cuntendu i so misteri,
piattanu e risate
di i so sogni più belli,
li scappanu e cantate
per spulà i penseri,
anu e so ore ribelle,
e surelle !

Mantenenu u casale
è tantu i so parenti,
aspettanu u madrigale
mischjendu gioia è pienti
à l’ora di stà senza
a surella prisenza.
e surelle !

Maritata è figliulata
una di l’altra fiera
d’esse moglie è padrone,
anu stintu è manera
per quillaltra ciucciata,
sò quante ape è leone
e surelle !

Puntelli di famiglie
nate per u duvere
d’esse mamme o zie
sò donne di spartere
e surelle !
§ ciocciu

LES FRANGINES

Unies dès la naissance elles ont tout partagé
les jeux,les brimades,les travaux ménagers,
les tirages de cheveux et les histoires à table,
elles vivent à l’unisson et sont inséparables,
tout le monde les taquine,
les frangines !

Enfance adolescence la période fut brève
encore dans l’innocence et loin d’être nubiles
le devoir leur réclame de prendre la relève
sans être enfantines et encore moins fragiles,
c’est loin d’être des gamines,
les frangines !

Dans leur intime boudoir elles se font faire la natte,
chacune confie ses espoirs et ses jardins secrets,
elle apprennent ensemble le bon geste qui flatte
l’attitude coquette et le clin d’œil discret,
elles vivent entre copines,
les frangines !

Passer de fille à femme se fait sans confidence
car le secret prend formes mais non sans inquiétude
de voir les premiers signes qui annoncent l’absence
quand il faudra qu’une sœur vive sa solitude,
elles s’éloignent chagrines,
les frangines !

Ensemble puis séparées, célébrées les fiançailles,
déjà la tante console un rejeton qui braille,
les revoilà complices, jalouses comme personne,
pour leur progéniture elles ont l’instinct des lionnes,
ce sont de vraies félines,
les frangines !

On peut aimer les femmes sans même les comprendre
il y a d’abord nos mères suivies de nos sœurs tendres,
épouses ou concubines elles sont toutes calines,
Les frangines !
§

"Les femmes est le seul sujet sur lequel j'aime m'étendre" :Sacha GUITRY

PROSA ?

In cappellu à capu ci’hè u sognu,
In core à capu ci’hè a lingua,
In manu à lingua ci’hè a musa,
In sognu à musa ci hè a fiura,
In punta à fiura ci’hè a rima,
In bocca à rima ci’hè u basgiu.

In cappellu à mè ci’hè u to sognu,
In fiura à mè sì sola tù,
In carne à mè mi basgi tù.

A tramuntana hà spulatu capellu è sognu,
In core à tè ùn ci sò più
è a miò vita ùn rima più !

§
Lùlù

Innò puesia

E passante ripassaranu forse s'è tù leghji u mo missagiu:

https://isula.forumactif.com/t605-altre-lingue-ca-u-corsu#7342